Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
według zgłoszenia niemcy oszacowały wysokość kwoty opłat za korzystanie z sieci dvb-t za jeden multipleks na 2,7 mln eur rocznie.
selon la notification, l’allemagne a estimé les rétributions de transmission dvb-t pour un multiplex à 2,7 millions eur par an.
jako pojemność udostępnia się aktualnie jedynie multipleks, natomiast co do pomocy publicznej wspierany jest tylko przekaz programów telewizyjnych, nie zaś świadczenie innych usług.
concernant la capacité, seul un multiplex est actuellement disponible et en ce qui concerne la subvention publique, seule la transmission de programmes télévisés bénéficie d’un soutien, et non la fourniture d’autres services.
odszkodowanie winno uwzględniać faktyczne koszty nadawców z tytułu przejścia na przekaz cyfrowy, wraz z kosztami ich dostosowania się do przekazu cyfrowego i ewentualnie kosztami przejścia na inny kanał nadawczy względnie multipleks oraz kosztami częstotliwości.
le dédommagement doit tenir compte des coûts réels encourus par les radiodiffuseurs pour le passage au numérique, y compris les coûts liés à l’adaptation de leurs équipements à la transmission numérique et, le cas échéant, à la diffusion sur un autre canal ou multiplex, ainsi que les coûts des fréquences.
multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do nadawania programów i w berlinie-brandenburgii obejmuje miejsca dla czterech programów.
un multiplex correspond à un canal numérique (bloc de fréquences) pour la radiodiffusion; dans la région berlin-brandebourg, un multiplex comprend quatre emplacements de chaîne.
już w tym miejscu komisja zaznacza, iż należy wziąć pod uwagę, że multipleks posiada czterokrotnie większą pojemność przekazu niż kanał analogowy, tzn. ma cztery miejsca programowe zamiast jednego.
la commission fait remarquer à cet égard qu’il faut aussi tenir compte du fait que la capacité de transmission d’un multiplex est quatre fois plus élevée que celle d’une chaîne analogique, ce qui signifie la possibilité d’avoir quatre emplacements de chaîne au lieu d’un seul.
jeden z pięciu multipleksów jest przypisany svt, drugi multipleks wykorzystywany jest przede wszystkim przez tv4, podczas kiedy z pozostałych multipleksów korzystają pozostali właściciele licencji.
l'un des cinq multiplex est réservé à svt, un deuxième est utilisé principalement, à l'heure actuelle, par tv4, tandis que les autres titulaires de licence se partagent les multiplex restants.
po czwarte, jak już wspomniano w pod numerem 15 na marginesie, w rozporządzeniu regtp dotyczącym przydzielenia multipleksu o zasięgu obejmującym całą federację stwierdzono, że multipleks ten winien być prowadzony przez jednego i tego samego operatora sieci nadawczej, co praktycznie spowodowało wyłączenie nadawców regionalnych.
quatrièmement, comme déjà évoqué au paragraphe (15), le décret de la regtp sur l’attribution du multiplex national impose que celui-ci soit exploité par un seul et même opérateur réseau, ce qui exclut de facto les offrants régionaux.
