Je was op zoek naar: naczepa (Pools - Frans)

naczepa
semi-remorque

przyczepa lub naczepa na statku morskim
remorque ou semi-remorque sur navire de mer

naczepa i przyczepa z osią centralną: pojęcie nr 6.4.2.
semi-remorque et remorque à essieu central: point 6.4.2.

na przykład nieco dłuższa naczepa do przewożenia dłuższych kontenerów może pomóc we wspieraniu intermodalności.
par exemple, une remorque légèrement plus longue, permettant de porter des conteneurs plus longs, peut contribuer à promouvoir l’intermodalité.

przewożony pojazd lub przyczepa/naczepa powinny być przymocowane do pojazdu wiozącego za pomocą odpowiedniego osprzętu mocującego.
le véhicule ou la remorque transportés devront être arrimés au véhicule porteur à l’aide des moyens d’arrimage appropriés.

obejmuje to zespoły drogowe pojazdów, nawet jeśli przyczepa lub naczepa nie są zarejestrowane na nazwisko posiadacza zezwolenia lub jeśli są zarejestrowane w innym kraju.
elle couvre l'ensemble de véhicules couplés même si la remorque ou la semi-remorque n'est pas immatriculée au nom du détenteur de l'autorisation ou si elle est immatriculée dans un autre pays.

przewożony pojazd lub przyczepa/naczepa powinny być usytuowane w taki sposób, aby cały ich ciężar opierał się na pojeździe wykonującym przewóz.
le véhicule/la remorque transporté doit être positionné de telle sorte que son poids soit complètement soutenu par le véhicule porteur.

każdy kontener i naczepa wyposażone są w moduł telefonu komórkowego z kartą gps, przekazującą w czasie niemal rzeczywistym położenie statku do centrum kontroli niezawodności, co ułatwia śledzenie towaru.
chaque conteneur ou remorque est doté d’un module de téléphone mobile avec carte gps, un dispositif qui communique sa position en temps proche du temps réel à un centre de contrôle de fiabilité et facilite ainsi le suivi des cargaisons.

-"naczepa": drogowy pojazd do transportu rzeczy bez przedniej osi, zaprojektowany tak, że część pojazdu i znaczna część ładunku spoczywa na ciągniku siodłowym,
-«semi-remorque»: véhicule routier pour le transport de marchandises sans essieu avant, conçu de manière à ce qu'une partie du véhicule et une partie importante de sa charge reposent sur le tracteur routier,

„naczepa” przyczepa bez przedniej osi, łączona w taki sposób, że znaczna część jej ciężaru oraz ciężaru jej ładunku obciąża ciągnik lub pojazd silnikowy;
« semi-remorque », une remorque sans essieu avant, accouplée de telle manière qu'une partie appréciable du poids de cette remorque et de son chargement soit supportée par le tracteur ou l'automobile;

«pojazd drogowy przeznaczony do transportu rzeczy»: pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy (samochód ciężarowy, przyczepa, naczepa);
«véhicule routier pour le transport de marchandises»: véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises (camion, remorque, semi-remorque);

5. właściwe władze umawiających się stron wydają zezwolenia na przewóz rzeczy na mocy umowy jedynie przewoźnikom, którzy upoważnieni są, zgodnie z ustawodawstwem tej umawiającej się strony, do uczestniczenia w międzynarodowym transporcie drogowym. zezwolenie musi znajdować się w pojeździe. w przypadku zespołu drogowego pojazdów musi ono towarzyszyć pojazdowi silnikowemu. obejmuje to zespoły drogowe pojazdów, nawet jeśli przyczepa lub naczepa nie są zarejestrowane na nazwisko posiadacza zezwolenia lub jeśli są zarejestrowane w innym kraju.
5. les autorités compétentes des parties contractantes délivrent des autorisations pour le transport de marchandises conformément au présent accord et uniquement aux transporteurs qui sont autorisés, conformément à leur législation, à effectuer des opérations de transport routier international. l'autorisation doit être conservée à bord du véhicule. dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, elle doit accompagner le véhicule à moteur. elle couvre l'ensemble de véhicules couplés même si la remorque ou la semi-remorque n'est pas immatriculée au nom du détenteur de l'autorisation ou si elle est immatriculée dans un autre pays.