Je was op zoek naar: nauczycielska (Pools - Frans)

starsza kadra nauczycielska i szkoleniowa
personnel de direction dans l’enseignement et la formation

general teaching council for scotland (naczelna rada nauczycielska dla szkocji)
(conseil général écossais de l’enseignement)

rada nauczycielska podejmuje ostateczną decyzję dotyczącą przejścia uczniów do na­stępnej klasy i o wydaniu świadectw.
le conseil des enseignants prend la décision finale concernant le passage des élèves dans la classe supérieure et la délivrance des certificats.

są to niewielkie projekty współpracy, w które zaangażowane są instytucje kształcenia dorosłych, ich kadra nauczycielska i słuchacze.
les actions grundtvig visent surtout les personnes qui n’ont pas de formation ni de qualifications de base, celles qui vivent en milieu rural ou défavorisé, ou celles qui sont défavorisées pour des raisons socio-écono-miques.

rada nauczycielska podejmuje końcowe decy­zje o przejściu uczniów z jednej klasy do dru­giej oraz o wydaniu świadectwa ukończenia nauki pod koniec trzeciego roku nauki.
les élèves qui terminent leurs études dans un gymnasio musical peuvent ensuite entrer dans un lykeio correspondant. la grèce compte quinze gymnasia et deux lykeia musicaux.

ze względu na to, że kadra nauczycielska w europie wyraźnie się dziś starzeje, należy pilnie uatrakcyjnić zawód nauczyciela dla młodych ludzi.
Étant donné que le corps enseignant a aujourd'hui clairement vieilli en europe, il serait très important de rendre la profession d'enseignant plus attrayante pour les jeunes.

4.4 niezbędnym elementem atrakcyjności europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego jest wysoko wykwalifikowana kadra nauczycielska, dobrze wynagradzana i uznawana w świecie zawodowym.
4.4 pour que l'espace universitaire européen soit attractif, il est tout à fait essentiel qu'il existe un corps enseignant hautement qualifié, bien rémunéré et professionnellement reconnu.

w innych krajach do zmian w zawodzie nauczycielska przyczynił się faktycznie tylko jeden czynnik. w takich przypadkach siłą napędową reform były w zasadzie starania o podniesienie efektywności systemu edukacji.
dans d’autres pays, un seul de ces facteurs a joué un rôle notable dans les mutations du métier d’enseignant: c’est alors principalement la recherche de l’amélioration des performances du système éducatif qui a motivé ces réformes.

kadra nauczycielska zdolna do odpowiadania na potrzeby uczniów pochodzących z innych krajów, odbywająca niezbędne szkolenie ustawiczne oraz korzystająca z odpowiedniego wsparcia personelu pomocniczego;
sur un corps enseignant compétent pour répondre aux besoins des élèves non nationaux, disposant des soutiens et de la formation continue indispensable pour poursuivre les objectifs définis en matière d'éducation et qui puisse compter sur l'aide d'un personnel auxiliaire connaissant les langues et les cultures des communautés présentes dans l'école.

„nauczyciele/kadra nauczycielska” oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;
"enseignant/personnel éducatif": toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres;

4)%quot%nauczyciele/kadra nauczycielska%quot% oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;
4) "enseignant/personnel éducatif": toute personne qui, par ses fonctions, participe directement au processus d'éducation dans les États membres;