Je was op zoek naar: nieszczelności (Pools - Frans)

naprawa nieszczelności
réparation des fuites

nie używać w przypadku widocznej nieszczelności.
en cas de fuite, ne pas utiliser.

skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
vérifier visuellement l’absence de signes de fuite sur la seringue.

poprawka 35 przewiduje możliwie najszybszą naprawę nieszczelności.
l’amendement 35 prévoit la réparation des fuites aussi rapidement que possible.

zakrzepica tętnicy udowej zespół nieszczelności naczyń włosowatych
thrombose de l’artère fémorale syndrome de fuite capillaire

zastosowanie elektronicznego przyrządu do wykrywania wycieków (nieszczelności)
utiliser un dispositif électronique de détection des fuites

nieszczelności przewodów lub połączeń (pneumatyczne układy hamulcowe).
manque d’étanchéité des conduites et des raccords (systèmes de freinage à air comprimé).

składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
assemblage et inspection vérifier visuellement l’absence de signes de fuite sur la seringue.

pomiary bezpośrednie są niezbędne w celu określenia dokładnej lokalizacji nieszczelności.
des méthodes de mesure directes sont nécessaires pour déterminer l'emplacement exact de la fuite.

a) stały system wykrywania nieszczelności informuje o wystąpieniu nieszczelności;
a) un système fixe de détection des fuites indique une fuite;

ampułko- strzykawki składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
assemblage et inspection vérifier visuellement l’ absence de signes de fuite sur la seringue.

urządzenia muszą być tak skonstruowane, aby stopień wycieku gazu przez nieszczelności nie stanowił niebezpieczeństwa.
tout appareil doit être construit de manière que le taux de fuite de gaz n'entraîne aucun risque.

współczynnik nieszczelności nie powinien przekraczać 1 % normalnego przepływu, z którego pobierane są próbki.
le taux de fuite ne doit pas dépasser 1 % du débit normal de prélèvement.

do wyszukiwania nieszczelności nie wolno używać płomienia, należy stosować płyn do wykrywania nieszczelności instalacji gazowych.
ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse.

objaśnienie podstaw działania parownika (w tym systemu odmrażania) oraz związanego z tym niebezpieczeństwa powstania nieszczelności
expliquer le principe de fonctionnement d’un évaporateur (y compris le système de dégivrage) et les risques de fuite qui y sont associés

kontrola wzrokowa układu wydechowego w celu sprawdzenia, czy jest on kompletny i w zadawalającym stanie i czy nie ma w nim nieszczelności.
inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites;

kontrola wzrokowa i, jeżeli są dostępne, przy użyciu wykrywaczy nieszczelności w przypadku układów zasilania gazem lpg/cng
contrôle visuel et, si disponible, utilisation d’un dispositif de détection des fuites en cas de systèmes gpl/gnc.

instalacje gazowe dla celów gospodarczych umożliwiają odprowadzanie pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia wybuchem oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
les appareils à gaz à usage domestique sont du type à évacuation des vapeurs et sont conçus et installés de manière à prévenir les fuites et les risques d’explosion et à permettre des vérifications d’étanchéité.

prawidłowy montaż skraplacza, wraz z układem kontrolno-sterującym, w sposób uniemożliwiający wystąpienie nieszczelności lub dużego wycieku po uruchomieniu układu
installer correctement un condenseur, y compris le matériel de réglage et de sécurité, de telle sorte qu’aucune fuite ni aucune émission ne se produise une fois que le système fonctionnera

sporządzenie raportu o stanie parownika, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu, mogących skutkować uszkodzeniem układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
rédiger un rapport sur l’état de l’évaporateur en indiquant tout problème de fonctionnement susceptible d’endommager le système et d’entraîner à terme, faute de mesure, des fuites ou des émissions de fluide frigorigène