Je was op zoek naar: objawia (Pools - Frans)

w jaki konkretny sposób objawia się ta dynamika?
comment se faire une idée concrète de cette dynamique?

według garoty sequencial, ta nieswiadomość objawia się dwojako:
d'après la blogueuse brésilienne garota sequencial, la question de la méconnaissance vaut dans un sens comme dans l'autre :

stan ten objawia się jako niewystarczająca odpowiedź kliniczna na podanie leku.
si de tels inhibiteurs apparaissent, cela se manifestera par une réponse clinique insuffisante.

choroba objawia się niebieskoszarym zabarwieniem skóry spowodowanym brakiem tlenu.
si cela se produit, la peau devient bleu gris en raison d’un manque d’oxygène.

jednak wniosek musi opisywać, jak objawia się ryzyko w danym przypadku.
cependant, la demande doit décrire comment le risque se manifeste dans le cas d’espèce.

toksyczność prawdopodobnie objawia się zaostrzeniem działań niepożądanych, głównie supresją szpiku.
il est probable que la toxicité se manifeste par des exacerbations des effets indésirables, principalement de la myélosuppression.

kreatywność objawia się poprzez sposób wyrażania uczuć, myślenie i działanie.
1.11 la créativité se manifeste dans la façon dont les gens sentent, pensent et agissent.

u pacjenta objawia się to zmęczeniem oraz bladością skóry i stanowi oznakę niedoboru żelaza.
il est également possible que vous vous sentiez fatigué et que votre teint devienne pâle.

zapalenia pajęczynówki objawia się głównie poprzez nudności, wymioty, bóle głowy i gorączkę.
l'arachnoïdite est un syndrome qui se caractérise principalement par des nausées, des vomissements, des maux de tête et de la fièvre.

reakcja uczuleniowa objawia się w postaci wysypki, świądu, obrzęku twarzy lub warg oraz duszności.
une allergie peut se présenter sous la forme d’ une éruption transitoire, d’ une démangeaison, d’ un gonflement du visage ou des lèvres ou d’ un essoufflement.

przedawkowanie benzodiazepin objawia się zazwyczaj zahamowaniem czynności ośrodkowego układu nerwowego w stopniach od senności do śpiączki.
un surdosage de benzodiazépines se manifeste généralement par différents degrés de dépression du système nerveux central allant de la somnolence au coma.

jest to zapalenie przegród nosowych wywołane uczuleniem i objawia się katarem, zablokowanym nosem, swędzeniem i kichaniem.
il s’ agit d’ une inflammation des voies nasales provoquée par une allergie, qui cause rhinorrhée, obstruction nasale, prurit nasal et éternuements.

- jeżeli pacjent ma znacznie zaawansowaną chorobę wątroby (co objawia się np. żółtaczką).
- si vous avez une maladie du foie avancée (c'est-à-dire que votre peau est devenue jaune).

toksyczność układowa, dożylnie podanej cytarabiny, objawia się głównie zahamowaniem czynności szpiku z leukopenią, trombocytopenią oraz niedokrwistością.
la toxicité systémique due à l'administration intraveineuse de la cytarabine consiste essentiellement en une myélosuppression avec leucopénie, thrombopénie et anémie.

klinicznie choroba objawia się obfitymi krwawieniami do stawów, mięśni, organów wewnętrznych zarówno samorzutnymi jak i wywołanymi urazem czy interwencją chirurgiczną.
l’ hémophilie b est une affection héréditaire de la coagulation sanguine, liée au sexe, due à un taux plasmatique de facteur ix diminué et qui entraîne des hémorragies importantes dans les articulations, les muscles ou les organes internes, soit spontanément soit à la suite d’ un trauma accidentel ou chirurgical.

postać późna choroby pompego objawia się w okresie niemowlęctwa, dzieciństwa, młodości lub nawet w wieku dorosłym i postępuje znacznie wolniej niż postać wczesna.
la forme tardive de la maladie de pompe se manifeste pendant la petite enfance, l’enfance, l’adolescence ou même à l’âge adulte et progresse beaucoup plus lentement que la forme infantile.

choroba, która zazwyczaj rozwija się w zakażonych ranach, objawia się ogólną sztywnością (stężeniem) i konwulsyjnymi spazmami mięśni.
cette maladie, qui se développe souvent à partir de plaies contaminées, se caractérise par une rigidité (raideur) générale et des spasmes musculaires convulsifs.

jeśli u pacjenta stwierdzono chorobę zwaną miastenia (nużliwość mięśni), która objawia się osłabieniem i szybkim męczeniem mięśni ciała.
si vous présentez une maladie rare appelée myasthénie grave, qui se caractérise par une faiblesse et une fatigue musculaire excessive.

1.4 tymczasem w najważniejszych sektorach poddanych liberalizacji ma miejsce faktyczne ograniczanie wolnej konkurencji, co objawia się wykluczaniem konkurentów z rynku i wyraźnym ograniczaniem praw gospodarczych konsumentów.
1.4 pendant ce temps, dans les principaux secteurs déréglementés, la libre concurrence a été véritablement limitée, ce qui a eu un effet d'exclusion sur les entreprises concurrentes et de restriction évidente des droits économiques des consommateurs.

do najczęściej obserwowanych działań niepożądanych występujących w związku ze stosowaniem produktu halaven należy supresja szpiku kostnego, co objawia się jako neutropenia, leukopenia, niedokrwistość, małopłytkowość oraz powiązane zakażenia.
les effets indésirables liés à halaven les plus fréquemment rapportés sont une aplasie médullaire se manifestant par une neutropénie, une leucopénie, une anémie, une thrombopénie et des infections associées.