Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zato te pomoči ni mogoče obravnavati kot povezane z neposrednimi tujimi naložbami.
c'est pourquoi ces aides ne peuvent être considérées comme des aides liées à des investissements directs à l'étranger (ide).
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nasprotno, imel bi več možnosti, kako obravnavati morebitne finančne težave bawag-psk.
il dispose en revanche d'une série de possibilités pour compenser un manque éventuel de fonds chez bawag-psk.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poleg tega komisija ugotavlja, da pomoči tudi zaradi druge pravne podlage ni mogoče obravnavati kot združljive s skupnim trgom.
par ailleurs, la commission constate que l'aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun sur une autre base juridique.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posojilo, dodeljeno za pomoč za reševanje, je torej treba obravnavati kot nezdružljivo državno pomoč, če traja dlje od 14.
le prêt accordé au titre d'aide au sauvetage doit par conséquent être considéré comme une aide d'état incompatible dans la mesure où elle est maintenue au-delà du 14 décembre 2006 et, partant, doit être récupérée par la france auprès du bénéficiaire, ernault.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odobrena leta 1995 v okviru zakona 394/81, mogoče obravnavati, kot da je v skladu s kakršnim koli de minimis pravilom.
en 1995 au titre de la loi no 394/81 avec une des règles de minimis pertinentes.
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(173) prevzem jamstva zato v skladu s smernicami ni mogoče obravnavati kot pomoč za reševanje, združljivo s skupnim trgom.
(173) la garantie ne peut donc pas être considérée comme une aide au sauvetage compatible avec le marché commun au regard des lignes directrices.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(90) po mnenju komisije nobenih od teh stroškov na noben način ni mogoče obravnavati kot produktivno naložbo, zato je pomoč za te postavke treba opredeliti kot pomoč za poslovanje.
(90) de l'avis de la commission, tous ces frais ne peuvent en aucune manière être considérés comme un investissement productif; les aides qui s'y réfèrent doivent donc être considérées comme des aides au fonctionnement.
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(209) pomoči za reševanje in prestrukturiranje je v skladu s smernicami v izjemnih primerih mogoče obravnavati kot upravičene, če ohranjajo konkurenčno strukturo trga in bi izginotje podjetja lahko privedlo do monopola ali oligopola.
(209) selon les lignes directrices, les aides au sauvetage et à la restructuration peuvent être considérées comme justifiées dans des cas exceptionnels, s'il s'agit de conserver une structure de marché concurrentielle et si la disparition de certaines entreprises risque d'engendrer une situation de monopole ou d'oligopole.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(22) komisija v zvezi s trditvijo v prvotni priglasitvi, da je ras ravnala kot vlagatelj pod tržnimi pogoji, poudarja, da je bilo treba družbo nms, ob upoštevanju njenih rezultatov poslovanja v zadnjih letih in sprememb v njenih finančnih razmerjih [10], obravnavati kot "podjetje v težavah" v smislu razdelka 2.1 smernic.
(22) en ce qui concerne l'argumentation soutenue dans la notification initiale, selon laquelle le comportement de la ras était analogue à celui d'un investisseur opérant dans une économie de marché, la commission observe que, vu les résultats économiques au cours des derniers exercices et l'évolution de ses indices financiers [10], nms doit être considérée comme "une entreprise en difficulté" au sens du point 2.1 des lignes directrices.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak