Je was op zoek naar: oclenia (Pools - Frans)

ma pan coś do oclenia?
avez-vous quelque chose à déclarer ?

wszystkie części są zgłaszane i deklarowane do oclenia w tym samym miejscu i czasie.
tous les éléments sont présentés et déclarés en douane en même temps et au même endroit.

- towary zgłoszone i przedstawione do oclenia odpowiadają dokładnie opisowi zawartemu w fakturze w ramach zobowiązania.
- que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.

wniosek ten umożliwia podróżnym korzystanie z wyższych progów i znosi konieczność oclenia towarów o stosunkowo niskiej wartości.
la proposition permettra aux voyageurs de bénéficier d’un relèvement des seuils et de ne pas devoir déclarer des marchandises d’une valeur relativement limitée.

w przypadku braku takiej faktury lub jeśli nie odpowiada ona produktowi przedstawionemu do oclenia, nałożone zostanie cło antydumpingowe w odpowiedniej wysokości.
si cette facture fait défaut ou ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.

w przypadku braku takiej faktury, lub jeśli nie odpowiada ona produktowi przedstawionemu do oclenia, nałożone zostanie cło antydumpingowe w odpowiedniej wysokości.
si ce type de facture n’est pas présenté ou si la facture ne correspond pas au produit présenté à la douane, le taux approprié de droit antidumping sera alors exigible.

dla obywateli niniejszy wniosek oznacza korzyści wynikające z umożliwienia podróżnym korzystania z wyższych progów, jak również uniknięcia konieczności oclenia towarów o stosunkowo niskiej wartości.
s’agissant des citoyens, la présente proposition permettra aux voyageurs de bénéficier d’un relèvement des seuils et de ne pas devoir déclarer des marchandises d’une valeur relativement limitée.

2. zwolnienie z cła nadal jest warunkowe w odniesieniu do towarów zgłoszonych i przedstawionych do oclenia odpowiadających dokładnie opisowi na fakturze handlowej i świadectwu analizy chemicznej.";
article 2le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au journal officiel de l'union européenne.

pożądane jest, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, zwolnienie podróżnych z wymogu osobistego przedstawiania i zgłaszania do oclenia organom celnym krajów wywozu lub kraju przeznaczenia zarejestrowanego bagażu;
considérant qu'il est souhaitable d'éviter, autant que possible, aux voyageurs d'avoir à se présenter en personne aux autorités douanières des pays de départ ou de destination afin de présenter et déclarer en douane leurs bagages enregistrés;

uzasadnieniem art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia jest potrzeba uniknięcia podwójnego oclenia, którego celem jest naprawienie tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu i dlatego cła wyrównawcze powinny być odjęte bez względu na okres dochodzenia na podstawie którego zostały ustalone.
l'idée qui sous-tend l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base est en fait d'éviter toute duplication des droits destinés à contrebalancer la même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation et, de ce fait, les droits compensateurs résultant des subventions à l'exportation doivent être déduits quelle que soit la période d'enquête sur la base de laquelle ils ont été déterminés.

jeżeli wymagane jest zabezpieczenie dla zapewnienia, że zobowiązania wynikające z procedury celnej zostaną wypełnione, organy celne przyjmują ogólne zabezpieczenie, w szczególności od zgłaszających, którzy regularnie zgłaszają towary do oclenia w różnych urzędach na obszarze celnym.
lorsqu'une garantie est exigée pour assurer l'exécution des obligations résultant d'un régime douanier, la douane accepte une garantie globale, notamment de la part de tout déclarant qui déclare régulièrement des marchandises dans différents bureaux du territoire douanier.

(25) przepisy art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, które odzwierciedlają art. vi układu gatt stanowią, że takie subsydia mogą, aczkolwiek nie bezpośrednio, być uwzględnione w dochodzeniu antydumpingowym oraz jakimkolwiek rozporządzeniu nakładającym cła antydumpingowe pod warunkiem że produkty nie są przedmiotem ani ceł antydumpingowych ani wyrównawczych mających na celu naprawienie sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu. uzasadnieniem art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia jest potrzeba uniknięcia podwójnego oclenia, którego celem jest naprawienie tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu i dlatego cła wyrównawcze powinny być odjęte bez względu na okres dochodzenia na podstawie którego zostały ustalone. zauważa się, że jak wyjaśniono w motywach 78 i 79 podstawowego rozporządzenia, dostosowanie na podstawie art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia zostało dokonane. z tych przyczyn powyższy wniosek musiał być odrzucony.
(25) l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, qui reflète l'article vi de l'accord du gatt, dispose que l'octroi d'une subvention peut être, même indirectement, pris en compte aux fins d'une enquête antidumping et dans tout règlement instituant un droit antidumping, pour autant que le produit ne soit pas soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation. l'idée qui sous-tend l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base est en fait d'éviter toute duplication des droits destinés à contrebalancer la même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation et, de ce fait, les droits compensateurs résultant des subventions à l'exportation doivent être déduits quelle que soit la période d'enquête sur la base de laquelle ils ont été déterminés. il convient de noter que, comme il est indiqué aux considérants 78 et 79 ci-après, il a été tenu compte de la subvention conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base. pour ces raisons, la demande susmentionnée doit être rejetée.