Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
przygotowania do budowy są zakończone i jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to pierwsza plazma w reaktorze iter zapłonie w roku 2016.
la construction est prête à démarrer et si tout se passe comme prévu, le premier plasma d’iter sera obtenu en 2016.
w idealnej sytuacji naładowane elektrycznie jonyielektrony, z których składa się plazma, nie mogą poruszać sięwpoprzek linii sił pola magnetycznego, natomiast wzdłuż linii sił pola
dans des conditions idéales, les ions et les électrons,particules chargées électriquement composant le plasma, ne peuventtraverser les lignes du champ magnétique. ils peuvent cependant sedéplacer librement le long de celles-ci.
jednakw rzeczywistym toroidalnym układziemagnetycznego utrzymania plazma traci z czasemswoją energię w procesach takich jak na przykładpromieniowanie oraz poprzez wzajemne zderzeniacząstek, powodujące ich ucieczkę w poprzek liniisiłpola magnetycznego.
enfait, dans un dispositif magnétique torique réel, despertes d'énergie se produisent sous l’effet de différents processus, comme le rayonnement et lescollisions entre particules q avers les lignes de champ
pozwala to na zderzanie się jąder z wystarczająco dużą prędkością do uzyskania procesów syntezy jądrowej. plazma musi być przy tym utrzymywana w stanie spoistości przez odpowiednio długi okres czasu a powstającą energię termojądrową należy wychwytywać w taki sposób, by nadawała się ona do użytku.
pour l'essentiel, il s'agit de la tâche difficile consistant à chauffer un gaz constitué d'isotopes de l'hydrogène (c'est-à-dire un mélange deutérium-tritium) à des températures supérieures à 100 millions de degrés (ce qui le transforme en plasma [16]) afin que les noyaux atomiques qui entrent en collision possèdent une vitesse suffisamment élevée pour induire le processus de fusion souhaité, et de maintenir cet état pendant un laps de temps suffisamment long pour ensuite récupérer et utiliser l'énergie ainsi libérée.
6.3 komitet stwierdza z zadowoleniem, że pierwszy etap globalnych badań w dziedzinie fizyki termojądrowej, pilotowany przez europejski program termojądrowy i będący jego częścią eksperyment wspólnotowy jet został uwieńczony sukcesem w postaci zademonstrowania fizycznej zasady wyzwalania energii poprzez przeprowadzenie reakcji syntezy termojądrowej. umożliwiło ono stworzenie podwalin pod budowę reaktora doświadczalnego iter, w którym ma zostać po raz pierwszy uzyskana i zbadana płonąca plazma termojądrowa, która emituje znacznie większą ilość energii od energii niezbędnej do przeprowadzenia reakcji.
6.2 le comité se félicite que l'on ait franchi, principalement grâce au programme européen de fusion et à son projet expérimental européen jet, une première étape décisive dans la recherche mondiale sur la fusion nucléaire, c'est-à-dire que l'on soit parvenu à démontrer la faisabilité du principe physique de production d'énergie par fusion nucléaire, jetant ainsi les bases du réacteur expérimental iter dans lequel il devrait être possible pour la première fois de produire et d'étudier un plasma de fusion qui produirait largement plus d'énergie qu'il ne lui en serait injecté.