Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zakres podmiotowy
champ d’application personnel
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
podmiotowy zakres stosowania
champ d'application personnel
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
2.2 zakres podmiotowy i przedmiotowy
2.2 champ d'application matériel et personnel
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zakres podmiotowy funduszu migracji i azylu
champ d'application du fonds "asile et migration"
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
artykuł 1 ust. 2 określa podmiotowy zakres tej dyrektywy.
l'article 1er, paragraphe 2, définit le champ d'application propre à la directive.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obywatelstwo unii europejskiej — postanowienia traktatu — podmiotowy zakres stosowania
citoyenneté de l’union européenne — dispositions du traité — champ d’application personnel
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zakres podmiotowy: określenie rodzajów działalności i podmiotów objętych dyrektywą
principe d'individualité: définition des entités et des activités visées
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zakres podmiotowy i przedmiotowy (art. 21 ust. 1 akapit pierwszy)
champ d’application personnel et matériel (article 21.1, alinéa 1)
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w artykule 3 określono zakres podmiotowy i przedmiotowy dyrektywy na podstawie jej przedmiotu.
l’article 3 définit, sur la base de l’objet de la directive, le champ d’application personnel et matériel de cette dernière.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rozdziaŁ ii: zakres podmiotowy: określenie rodzajów działalności i podmiotów objętych dyrektywą
chapitre ii: principe d'individualité: définition des entités et des activités visées
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w przyszłości również rozporządzenie 883/2004 powinno mieć ten sam geograficzny i podmiotowy zakres stosowania.
le règlement 883/2004 doit à l'avenir pouvoir être appliqué au même champ personnel et géographique élargi.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artykuł 3, zatytułowany „zakres zastosowania”, określa podmiotowy zakres zastosowania rozporządzenia.
l’article 3, dudit règlement intitulé «champ d’application», définit le champ d’application personnel du règlement
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przy ustanawianiu przepisów dotyczących udziału społeczeństwa instytucje i organy wspólnoty powinny określić zakres podmiotowy społeczeństwa mogącego brać udział.
lorsqu’ils élaborent des dispositions relatives à la participation du public, les institutions et organes communautaires devraient identifier le public qui peut participer.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
komitet przyjmuje ze szczególnym zadowoleniem rozszerzony zakres przedmiotowy i podmiotowy oraz wszystkie przepisy dotyczące poprawy współpracy między instytucjami zabezpieczenia społecznego.
le cese se réjouit en particulier de l'extension du champ d'application personnel et matériel ainsi que des dispositions visant à améliorer la coopération entre les institutions de sécurité sociale.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zaproponowana dyrektywa ma szeroki zakres podmiotowy, jeśli chodzi o obywateli o wysokich umiejętnościach z państw trzecich, którzy wchodzą w jej zakres.
la proposition de directive comporte un vaste champ d’application personnel à l’égard des ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées qu’elle couvre.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.11 zakres podmiotowy obejmuje zasadniczo wszystkie należące do grupy spółki mające siedzibę w ue, a także zakłady znajdujące się na terytorium ue.
2.11 le champ d'application personnel recouvre par principe l'ensemble des sociétés de groupes établies dans l'ue, ainsi que les établissements stables situés dans l'ue.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.4 komitet przyjmuje ze szczególnym zadowoleniem rozszerzony zakres przedmiotowy i podmiotowy oraz wszystkie przepisy dotyczące poprawy współpracy między instytucjami zabezpieczenia społecznego.
1.4 le cese se réjouit notamment de l'extension du champ d'application personnel et matériel du règlement, ainsi que des dispositions destinées à améliorer la coopération entre les institutions de sécurité sociale.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.2.1 rozszerzony zakres podmiotowy ma znaczny wpływ na liczbę objętych nim osób przede wszystkim w tych krajach, w których ochrona ubezpieczeniowa związana jest z miejscem zamieszkania.
4.2.1 l'élargissement du champ d'application personnel a surtout des conséquences significatives sur le nombre de personnes concernées dans les États dans lesquels la couverture d'assurance est liée à la résidence.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) mimo że nie wszystkie państwa członkowskie przedstawiły swoje stanowiska, dziewięć zasygnalizowało, że ich zdaniem obecny zakres podmiotowy dyrektywy jest odpowiedni.
(2) bien que les États membres n’aient pas tous donné leur avis, neuf d’entre eux ont indiqué qu’ils considéraient le champ d’application personnel actuel de la directive comme approprié.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dlatego też zakres podmiotowy rozporządzenia (ue) nr 1231/2010 nie obejmuje większości migrantów z państw trzecich, którzy pracowali wyłącznie w jednym państwie członkowskim ue.
il en résulte que la plupart des migrants de pays tiers ayant travaillé dans un seul État de l'union n'entrent pas dans le champ d'application personnel du règlement (ue) n° 1231/2010.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: