Je was op zoek naar: powojenne (Pools - Frans)

lata powojenne
l’ après-guerre

już teraz mają one jednak rodzeństwo urodzone po tej wojnie: pierwsze prawdziwe powojenne pokolenie europy.
mais ils ont déjà des petits frères et sœurs qui n’ont pas connu de guerre: la première véritable génération d’après-guerre de l’europe.

jednak gdy teraz obywatele europy wpatrują się w coraz bardziej złożoną i niepewną przyszłość, nie towarzyszy im wspólny cel, który charakteryzował lata powojenne.
et pourtant, les citoyens européens sont confrontés à un avenir sans cesse plus complexe et incertain, et ce, sans la visée commune qui caractérisait les années d'après-guerre.

proces ten, którego niektórzy się obawiają, zaś inni przyjmują z zadowoleniem, podał w wątpliwość niektóre powojenne hipotezy w sprawie gospodarki światowej i sposobu, w jaki rządy mogą ułatwić swoim obywatelom akceptację zmian.
saluée par certains, crainte par d'autres, elle a remis en question certaines idées de l'après-guerre sur l'économie mondiale et pose la question de savoir comment les gouvernements peuvent aider leurs citoyens à accepter les changements.

różne badania pokazują, że starzejące się powojenne pokolenie w europie sygnalizuje nadejście nowego pokolenia osób starszych, które są zdrowsze, bardziej wykształcone i bardziej niezależne finansowe, a przy tym zagrożone ubóstwem.
"diverses études montrent que la génération d'après-guerre qui vieillit annonce l'arrivée d'une nouvelle génération de seniors qui sont en meilleure santé, plus éduqués et financièrement plus indépendants, mais en même temps menacés par la pauvreté liée à l'âge.

3.1.3.3 proces starzenia się społeczeństwa europy nadal będzie postępował, a osiągnięcie wieku emerytalnego przez powojenne pokolenie wyżu demograficznego zmieni warunki życia, zatrudnienia i równowagę świadczeń społecznych państw członkowskich;
3.1.3.3 le vieillissement démographique de l’europe va se confirmer, avec le départ en retraite des classes d’âge du "baby boom" d’après-guerre, modifiant les conditions de vie, d’emploi, d’équilibre des prestations sociales dans les etats membres;