Je was op zoek naar: promet (Pools - Frans)

promet
prométhium

formalnosti glede sprostitve v prosti promet
formalités concernant la mise en libre pratique

1/2009 odbora skupnost-Švica za kopenski promet
décision no 1/2009 du comité des transports terrestres communauté/suisse

carinski uradi, pri katerih se vložijo uvozne deklaracije glede sprostitve banan v prosti promet:
les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes:

glaxosmithkline d. o. o., družba za promet s farmacevtskimi izdelki, knezov štradon 90, ljubljana slovenia
glaxosmithkline d. o. o., druž ba za promet s farmacevtskimi izdelki, knezov š tradon 90, ljubljana slovenia

ker je letni promet cetarse leta 2003 znašal 48,42 milijonov eur, se naložena globa zmanjša na 4,842 milijonov eur.
cetarsa ayant réalisé en 2003 un chiffre d'affaires de 48,42 millions eur, il convient de ramener son amende à 4,842 millions eur.

kadar je vozilo dano v promet več kot šest mesecev po homologaciji, se zagotovijo informacije o dnevu, ko je bilo vozilo dano v promet.
lorsque le véhicule est mis sur le marché plus de six mois après la réception, les informations sont communiquées à la date de la mise sur le marché.

marca 2006 o pogojnem dovoljenju za promet zdravil za humano uporabo, ki sodijo na področje uporabe uredbe (es) št.
(8) le règlement (ce) no 507/2006 de la commission du 29 mars 2006 relatif à l'autorisation de mise sur le marché conditionnelle de médicaments à usage humain relevant du règlement (ce) no 726/2004 du parlement européen et du conseil [8] doit être intégré dans l'accord.

1005/2009, ki se sme v letu 2010 sprostiti v prosti promet v uniji iz virov zunaj unije, je 15420860,00 kilograma odp.
la quantité de substances réglementées du groupe iii (halons) couvertes par le règlement (ce) no 1005/2009 pouvant être mises en libre pratique dans l'union en 2010 à partir de sources situées en dehors de l'union s'élève à 15420860,00 kilogrammes paco.

julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) direktive,
vu la directive 91/414/cee du conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,

leta 2004 (zadnje leto, za katero so na voljo podatki) je imela družba promet v višini 4,96 milijona eur in 163 zaposlenih.
en 2004 (dernières données disponibles), cette entreprise avait un chiffre d'affaires de 4,96 millions eur et 163 employés.

"uvozno dovoljenje" pomeni uvozno dovoljenje, ki ga izdajo nacionalni organi za sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet v skupnost v skladu s to uredbo;
3) "autorisation d'importation", l'autorisation d'importation délivrée par les autorités nationales pour la mise en libre pratique du produit concerné dans la communauté, conformément au présent règlement;

imetnikom dovoljenj za promet, ki imajo sedež v državi efte, lahko naloži denarne kazni v skladu s členom 84(3) navedena država efte na predlog evropske komisije.
le droit d'infliger des sanctions financières aux détenteurs d'autorisations de mise sur le marché conformément à l'article 84, paragraphe 3, est exercé, lorsque le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché est établi dans un État de l'aele, par ledit État sur proposition de la commission européenne.

(1) za sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti promet v uniji veljajo količinske omejitve, določene v členu 16 uredbe (es) št.
(1) en vertu des dispositions de l'article 16 du règlement (ce) no 1005/2009, la mise en libre pratique dans l'union de substances réglementées importées est soumise à des limites quantitatives.

(1) Člen 8(2) direktive 91/414/egs določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v prilogo i k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.
(1) l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/cee prévoit qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe i de cette directive, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification, tandis qu'un examen graduel de ces substances est réalisé dans le cadre d'un programme de travail.