Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ambicją esk marsylia-prowansja zawsze było uzyskanie wpływu na szerszym regionalnym obszarze.
À marseille-provence, l’intention a toujours été de produire des retombées à l'échelle d'un territoire plus vaste, infra-régional.
zorganizowanej przez komisję europejską wspólnie z komitetem regionów oraz francuski region prowansja-alpy-lazurowe wybrzeże.
et organisée par la commission européenne en partenariat avec le comité des régions et provence-alpes-côte d'azur (région paca en france).
oprócz większej skali działań niż zwykle, marsylia-prowansja wprowadziła także skutecznie wiele nowych sposobów podejścia do kultury.
outre un volume d'activités plus important que de coutume, marseille-provence a aussi expérimenté avec succès un grand nombre d'approches nouvelles de la culture.
esk marsylia-prowansja wywołała szczególnie duże zainteresowanie mediów i społeczeństwa (97 % mieszkańców słyszało o esk).
marseille-provence notamment a bénéficié d'une large couverture médiatique et a atteint un degré élevé de sensibilisation de la population en général (97 % des habitants avaient entendu parler des cec).
marsylia-prowansja 2013 miała jednak pozytywny wpływ na poziom (międzynarodowej) współpracy i tworzenie sieci kontaktów wśród lokalnych podmiotów działających w dziedzinie kultury.
marseille-provence 2013 a toutefois eu une incidence positive sur la collaboration (internationale) et la mise en réseau des opérateurs culturels locaux.
w ocenie zauważono, że w około 80 % projektów w jakiejś formie realizowano eurośródziemnomorski temat, w wyniku czego europejski wymiar stanowił integralną część programu esk marsylia-prowansja.
l’évaluation indique que 80 % des projets environ ont, d'une manière ou d'une autre, adopté le thème euro-méditerranéen, si bien que la dimension européenne a fait partie intégrante du programme de marseille-provence.
(3) francja dostarczyła pochodzące z sektora leśnictwa komercyjnego dowody na to, że drzewa pinus pinaster ait. z nasion pochodzących z określonych regionów półwyspu iberyjskiego i wyhodowane w regionach francji, z wyjątkiem wyżej wspomnianych regionów, nie były przystosowane do odnotowywanych w tych regionach niskich temperatur. dowodem był katastroficzny wpływ silnych przymrozków na przetrwanie drzew pochodzących z wyżej wspomnianych terenów, w szczególności w latach 1956, 1963 oraz 1985. przeprowadzono w należyty sposób sporządzone, opublikowane i przesłane do komisji oraz do pozostałych państw członkowskich, zgodnie z art. 9 dyrektywy 1999/105/we, porównanie warunków klimatycznych panujących w każdym z poszczególnych regionów pochodzenia na półwyspie iberyjskim z warunkami panującymi we francuskich regionach prowansja-alpy-lazurowe wybrzeże, langwedocja-roussillon i korsyka, zgodnie z definicją w art. 2 lit. g) dyrektywy 1999/105/we.
(3) la france a apporté la preuve, fondée sur la sylviculture commerciale, que les arbres de la variété pinus pinaster ait. provenant de semences originaires de certaines régions de la péninsule ibérique et cultivés dans les différentes régions françaises, à l’exception de celles mentionnées ci dessus, n’étaient pas adaptés aux basses températures de ces régions. en attestent les conséquences catastrophiques des fortes gelées pour la survie des arbres de cette origine, notamment au cours des années 1956, 1963 et 1985. la comparaison des conditions climatiques de chaque région de provenance dans la péninsule ibérique avec celles des régions de france, provence-alpes-côte d’azur, languedoc-roussillon et corse, a été dûment effectuée. les régions de la provenance étaient définies conformément à l’article 2, point g), de la directive 1999/105/ce, établies, publiées et transmises à la commission et aux autres États membres en vertu de l’article 9 de la directive 1999/105/ce.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: