Je was op zoek naar: przestrzega (Pools - Frans)

and rasha przestrzega:
rasha avertit :

agencja przestrzega tych ograniczeń.
l'agence respecte ces restrictions.

agencja przestrzega takich ograniczeń.
l’agence respecte ces restrictions.

przedłożony wniosek przestrzega obu zasad.
ces deux principes sont respectés dans le texte proposé.

przestrzega się przy tym następujących zasad:
les principes suivants sont respectés:

personel instytucji przestrzega tajemnicy zawodowej.
le personnel des organismes doit respecter le secret professionnel.

ekes przestrzega przed konsekwencjami nadużywania alkoholu
le cese met en garde contre les conséquences de l'abus d'alcool

rejestr przestrzega przejrzystych i niedyskryminujących procedur.
le registre applique des procédures transparentes et non discriminatoires.

w szczególności dania przestrzega swojego celu średniookresowego.
en particulier, le danemark respecte son objectif à moyen terme.

d) państwo członkowskie przestrzega wymogów rozporządzenia [
d) l'État membre ait satisfait aux exigences du règlement [...]

w uzgodnieniach finansowych przestrzega się operacyjnych wymogów eupm.
les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels de la mpue.

b) usługodawca przestrzega warunków dostępu do informacji;
b) le prestataire se conforme aux conditions d'accès à l'information;

w ramach programu przestrzega się również zasady proporcjonalności.
le programme respecte aussi le principe de proportionnalité.

a) w pełni przestrzega przepisów prawa tej strony;
a) qu'elle est pleinement conforme à la législation de cette partie;

prawie 50 % kierowców nie przestrzega obowiązujących ograniczeń prędkości.
jusqu'a 50% des conducteurs ne respectent pas les limitations de vitesse en vigueur.

projekt instrukcji operacyjnej przestrzega zasad dotyczących czynników ludzkich.
la conception du manuel d’exploitation doit tenir compte des principes relatifs aux facteurs humains.

gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.
si, de manière systématique, il ne se conforme pas aux règles relatives au présent régime particulier.

nie przestrzega ograniczeń dostępu do działalności zarobkowej zgodnie z art. 17;
ne respecte pas les limites imposées à l’accès à des activités économiques en vertu de l’article 17;

ratyfikowało konwencję genewską i przestrzega jej postanowień bez jakichkolwiek ograniczeń geograficznych;
s’il a ratifié la convention de genève sans aucune limitation géographique et s’il en respecte les dispositions;

czy komisja przestrzega zasadi przepisÓw majĄcych zastosowanie do zarzĄdzania Środkami finansowymi?
la commission respectetelle les rÈgles et les rÈglements applicables en matiÈre de gestion de la trÉsorerie?