Je was op zoek naar: przeszkodzie (Pools - Frans)

zorganizowana przestępczość na przeszkodzie rozwojowi gospodarczemu
la criminalité organisée retarde le développement économique.

co stoi na przeszkodzie rebeliantom w zaatakowaniu bamako?
qu’est-ce qui empêche les rebelles de venir aujourd’hui à bamako ?

ten ustęp nie stoi na przeszkodzie częstszemu badaniu cen.
cette disposition ne fait pas obstacle à un relevé des prix plus fréquent.

12) także stoi na przeszkodzie rozpatrywanemu wymogowi językowemu.
12) s’oppose également à l’exigence linguistique en cause.

szklane biurko lub lśniący stół nie powinny stać na przeszkodzie.
les surfaces brillantes ou en verre ne devraient pas être des obstacles.

anna maria darmanin stanąć na przeszkodzie urzeczywistnieniu celów strategii.
la stratégie en matière de politique des consommateurs 2007-2013: un sentiment doux-amer par anna maria darmanin

asm brescia i zasada proporcjonalności nie stoją na przeszkodzie takiemu uregulowaniu.
asm brescia l’article 10 ce et le principe de proportionnalité ne s’opposent pas non plus à une telle réglementation.

jednak choć brak konkurencji stoi na przeszkodzie zmianom, sama konkurencja ich nie gwarantuje.
pourtant, si l'absence de concurrence constitue un obstacle au changement, celle-ci ne garantit pas, en soi, le changement.

szklane biurko lub lśniący stół nie powinny stać na przeszkodzie podczas pracy czy zabawy.
les surfaces brillantes ou en verre ne devraient pas pouvoir vous empêcher de jouer ou de travailler.

prawo wspólnotowe nie stoi na przeszkodzie stosowaniu wobec tych studentów warunku uprzedniego pięcioletniego zamieszkiwania
le droit communautaire ne s’oppose pas à l’application, à l’égard de ces étudiants, d’une condition de résidence préalable de cinq ans

nie stoi to na przeszkodzie przyjęciu przez krajowe organy regulacyjne w razie potrzeby środków pilnych.
ceci ne porte pas atteinte à la possibilité, pour les autorités réglementaires nationales, de prendre des mesures urgentes si nécessaire.

należy jednak stwierdzić, że samo brzmienie art. 308 we stoi na przeszkodzie przyjęciu takiego poglądu.
force est toutefois de constater qu’une telle conception se heurte au libellé même de l’article 308 ce.

szczególną uwagę poświęcono połączeniom, które mogą stać na przeszkodzie w realizacji unijnych celów w zakresie liberalizacji.
une attention particulière a été accordée aux opérations de concentration susceptibles d’entraver la réalisation des objectifs de l’ue en matière de libéralisation.

w takich sytuacjach niezbędne jest zatem podjęcie środków ostrożności, nie stając jednak na przeszkodzie zawieraniu umów długoterminowych.
il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme.

3.18 na przeszkodzie monitorowaniu i ocenie polityki rowerowej na szczeblu europejskim stoi niestety brak użytecznych i dostępnych danych statystycznych.
3.18 le suivi et l'évaluation des politiques cyclistes au niveau européen sont malheureusement entravés par l'absence de matériel statistique utilisable et accessible.

5.7 bariery, które generalnie stoją na przeszkodzie w realizacji partycypatywnego podejścia, są liczne i bardzo różnej natury.
5.7 les obstacles à la mise en œuvre d'une approche participative en général sont nombreux et divers.

szklane biurko lub lśniący stół nie powinny stać na przeszkodzie podczas pracy czy zabawy.szklane biurko lub lśniący stół nie powinny stać na przeszkodzie podczas pracy czy zabawy.
les surfaces brillantes ou en verre ne devraient pas pouvoir vous empêcher de jouer ou de travailler.les surfaces brillantes ou en verre ne devraient pas pouvoir vous empêcher de jouer ou de travailler.

sozialgericht leipzig (sąd ds. socjalnych w lipsku) zmierza do ustalenia, czy prawo unii stoi na przeszkodzie takiemu wyłączeniu.
le sozialgericht leipzig (tribunal social de leipzig) cherche à savoir si le droit de l’union s’oppose à une telle exclusion.