Je was op zoek naar: rekonwalescencji (Pools - Frans)

nie stosować u zwierząt chorych lub w okresie rekonwalescencji.
ne pas utiliser chez les animaux malades ou convalescents.

w okresie rekonwalescencji po urazie, po operacji lub po innym stresie,
vous êtes en convalescence d'une blessure, d'une opération ou d'un autre stress,

produkt leczniczy weterynaryjny może być także używany dla uzupełnienia tlenu podczas rekonwalescencji.
le médicament vétérinaire peut être également utilisé pour la supplémentation en oxygène pendant le recouvrement.

be: bez ograniczeń dla usług socjalnych innych niż domy rekonwalescencji i opieki społecznej oraz domy spokojnej starości
be: non consolidé pour les services sociaux autres que les maisons de convalescence et de repos et les homes pour personnes âgées

wolałaby, aby operacja została przeprowadzona na Łotwie, ponieważ wówczas syn mógłby się nią zająć podczas rekonwalescencji.
elle préférerait subir cette opération en lettonie, pour que son fils puisse prendre soin d’elle pendant sa convalescence.

nie stosować u zwierząt chorych (np. choroby systemowe, gorączka) lub w okresie rekonwalescencji.
ne pas utiliser chez les animaux malades (par exemple : maladies systémiques, fièvre) ou convalescents.

zwierzęta można przyuczyć do akceptacji określonych procedur, jednak poddawanie ich powtarzającym się doświadczeniom wymaga wprowadzenia właściwych okresów rekonwalescencji.
bien que les animaux puissent être entraînés pour accomplir certaines tâches, il convient de prévoir des périodes de récupération appropriées lorsqu'ils sont soumis à des expériences répétées.

w odniesieniu do ofiar pracy przymusowej, konwencja wprowadza obowiązek zapewnienia ich identyfikacji, uwalniania, ochrony, rekonwalescencji i rehabilitacji.
la convention impose en outre la prise de mesures pour identifier, libérer et protéger les victimes de travail forcé et pour permettre leur rétablissement et leur réadaptation.

w związku z tym, decyzja o ponownym rozpoczęciu stosowania sunitynibu po dużych interwencjach chirurgicznych powinna być podejmowana w oparciu o kliniczną ocenę rekonwalescencji po zabiegu.
aussi, la décision de reprendre le traitement par sunitinib après une intervention chirurgicale majeure doit se baser sur l’appréciation clinique du rétablissement après la chirurgie.

w badaniach tych nie stwierdzono zwłóknienia szpiku u zwierząt, które przebyły 4-tygodniowy okres rekonwalescencji po zakończeniu leczenia, co wskazuje na odwracalność.
au cours de ces études, les myélofibroses ont régressé chez les animaux en 4 semaines, indiquant une réversibilité de cet effet.

precyzyjna szybkość przepływu czystego gazu wymagana u zwierząt podczas narkozy i rekonwalescencji powinna być określona przez doświadczonego lekarza weterynarii, biorąc pod uwagę wagę ciała i status zdrowia zwierzęcia oraz aparaturę znieczulającą i stosowane środki.
le flux précis de gaz frais nécessaire à un animal pendant son anesthésie et sa réanimation doit être déterminé par un vétérinaire expérimenté en la matière, prenant en considération la masse corporelle et l’état de santé de l’animal, ainsi que l’équipement et les agents d’anesthésie utilisés.

działanie środka znieczulającego należy maksymalnie ograniczyć w czasie, a ryby niezwłocznie wpuścić do czystej napowietrzonej wody w celu rekonwalescencji.
ils devraient être maintenus sous anesthésie aussi brièvement que possible puis placés dans une eau propre et aérée le temps de reprendre conscience.

stwierdzenie serokonwersji testem elisa lub ifa w badaniu równoległym surowicy krwi pobranej w fazie ostrej i w fazie rekonwalescencji,
mise en évidence, par elisa ou immunofluorescence, d'une séroconversion entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle,

wielosektorowa pomoc dla 16 tys. osb obejmująca ochronę, wsparcie psychospołeczne, bezpieczną przestrzeń dla kobiet, bezpieczne pomieszczenia dla dzieci do nauki i rekonwalescencji, dostęp do wody i urządzeń sanitarnych oraz wsparcie żywnościowe.
16 000 personnes bnficieront d'une assistance multisectorielle, notamment d'une protection, d'un soutien psychosocial, d'espaces srs pour les femmes, de lieux de scolarisation et d'accueil srs pour les enfants, d'un approvisionnement en eau, de services d'assainissement et d'hygine et d'une aide alimentaire.

– w razie większego wysiłku fizycznego, niż zwykle albo innej niż zwykle aktywności fizycznej, – w okresie rekonwalescencji po urazie, po operacji lub po innym stresie, ol zw
- vous faites plus d'exercice physique que d'habitude ou un type d'activité physique différent,

obiekty specjalnie przeznaczone do tego celu powinny, o ile to możliwe, obejmować bieżnie i kojce do oddzielania zwierząt, obiekty specjalne do użytku z niektórymi gatunkami, takie jak baseny zanurzeniowe i kojce do strzyżenia owiec, oraz obszary przeznaczone do rekonwalescencji zwierząt po przeprowadzonych zabiegach.
les équipement spécialisés devraient, dans la mesure du possible, comprendre des couloirs, des compartiments pour la séparation des animaux, des bains de pieds, des équipements spécifiques, comme par exemple des bassins pour se plonger et des compartiments pour la tonte dans le cas des moutons, ainsi que des compartiments pour permettre aux animaux de récupérer après les traitements.