Je was op zoek naar: repatriacja (Pools - Frans)

repatriacja
rapatriement

dobrowolna repatriacja
rapatriement volontaire

- repatriacja obywatela.
- son rapatriement.

norma a2.5 – repatriacja
norme a2.5 – rapatriement

3.3. identyfikacja i repatriacja zwłok
l'identification et le rapatriement des dépouilles.

repatriacja miejsc pracy w sektorze produkcji
rapatriement d'emplois dans le secteur manufacturier

3.5 repatriacja imigrantów o nieuregulowanym statusie
3.5 le rapatriement des personnes entrées clandestinement sur le territoire

wspÓlny wzÓr zobowiĄzania do spŁaty (repatriacja)
modÈle commun d’engagement de remboursement (rapatriement)

ważkim pierwszym krokiem byłaby repatriacja produkcji kontraktowej.
un premier pas essentiel serait de rapatrier la fabrication en sous-traitance."

ważkim pierwszym krokiem byłaby repatriacja produkcji na zamówienie.
un premier pas essentiel serait de rapatrier la fabrication en sous-traitance.

[1] repatriacja oznacza powrót osoby do państwa pochodzenia.
[1] le rapatriement est le retour d'une personne à son pays d'origine.

e) udzielenie pomocy i repatriacja do kraju pozbawionych środków obywateli unii.
e) l'aide et le rapatriement des citoyens de l'union européenne en difficulté.

3.5.1 repatriacja przymusowa jest przeprowadzana na mocy dyrektywy w sprawie powrotów.
3.5.1 les opérations de retour forcé se déroulent conformément à la directive sur le retour.

— art. 63 traktatu we – nielegalna imigracja oraz repatriacja osób przebywających nielegalnie.
le passage au vote à la majorité qualifiée est prévu à l’article 63 du traité ce pour les questions d’asile et de protection temporaire mais il est subordonné à l’adoption préalable et unanime d’un cadre législatif commun en matière d’asile.

niewiele państw znalazło trwałe rozwiązania, takie jak dobrowolna repatriacja, przesiedlenie lub lokalna integracja.
rares sont celles qui ont trouvé des solutions durables, telles que le retour volontaire, la réinstallation ou l’intégration locale.

3.9.3 repatriacja imigrantów przybyłych do ue bez uregulowanych podstaw musi odbywać się zgodnie z ustalonymi zasadami.
3.5.3 le rapatriement des migrants entrés irrégulièrement sur le territoire de l'ue doit être abordé sur la base des règles établies.

repatriacja powinna mieć zastosowanie tylko na zasadach wyjątku, w myśl konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności rady europy.
enfin les retours ne devraient intervenir que de manière exceptionnelle en accord avec l’approche de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du conseil de l’europe.

repatriacja powinna mieć zastosowanie tylko na zasadach wyjątku, w myśl konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności rady europy.
enfin les retours ne devraient intervenir que de manière exceptionnelle en accord avec l’approche de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du conseil de l’europe.

oczekuje się również rozpoczęcia projektów pilotażowych w wielu dziedzinach, takich jak szkolenie, repatriacja cudzoziemców przebywających nielegalnie w danym państwie, czy współpraca z państwami trzecimi.
dans une résolution du 6 juillet 2006, le parlement approuvait la proposition de la commission relative à l’établissement d’une procédure d’information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l’asile et de l’immigration.

sprawozdawczość i konsultacja w sprawie przygotowań do kolejnej fazy, w szczególności jeżeli chodzi o obywateli innych państw członkowskich i plany wspomagania obywateli innych państw członkowskich w państwach trzecich, w tym ochrona na miejscu i repatriacja.
rendre compte des mesures de préparation de la phase suivante et se consulter, notamment en ce qui concerne les ressortissants des autres États membres et les plans d’assistance aux ressortissants des autres États membres de l’ue dans les pays tiers, y compris leur protection sur place et leur rapatriement.