Je was op zoek naar: rodzic (Pools - Frans)

rodzic
parent

rodzic adopcyjny
parent adoptif

grupa rodzic:
groupe parent & #160;:

rodzic okna dialogowegocomment
dialogue parentcomment

rodzic żeński 0,5
parent femelle: 0,5

rodzic stanu wolnego
parent célibataire

rodzic żyjący w rozłączeniu
parent séparé

rodzic sprawujący pieczę nad dzieckiem
parent gardien

rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem
parent n'ayant pas le droit de garde

dzieci w wieku szkolnym i ich rodzic
enfants scolarisés et leurs parents

a) ustalenia lub podważenia relacji rodzic - dziecko;
a) à l'établissement et la contestation de la filiation;

każdy rodzic potwierdzi, że dzieci mogą być bardzo nieprzewidywalne.
comme tous les parents le savent, les enfants peuvent être très imprévisibles.

taka relacja nazywana jest często relacją "rodzic-potomek".
l'exemple ci-desssus définit la classe caddie_nomme qui possède les même variables que la classe caddie et la variable $owner en plus, ainsi que la fonction set_owner().

a) co najmniej jeden z małżonków jest odpowiedzialny jako rodzic za dziecko; i
a) au moins l'un des époux exerce la responsabilité parentale à l'égard de l'enfantet

dla potrzeb instytucji łotewskich należy podać, czy drugi rodzic dziecka również zmarł:
pour les besoins des institutions lettones, indiquer si l’autre parent de l’enfant est également décédé:

renta sieroca nie przysługuje, jeżeli umiera rodzic biologiczny, którego zastąpił rodzic przysposabiający.
en cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.

zasiłkami rodzicielskimi nazywa się zasiłki, jakie rodzic może otrzymać z okazji narodzin lub adopcji dziecka.
engager lesservicesd'une entreprise ou d'une organisation qui fournira l'assistance.

dany rodzic ma w ten sposób zagwarantowane w przyszłości ubezpieczenie zdrowotne, jak też ubezpieczenie emerytalne oraz wyższą emeryturę.
une liste desmala-diesprofessionnellesestétablie par le règlementduministère desaffairessociales.

przed podaniem dziecku produktu leczniczego, rodzic lub opiekun dziecka powinien dokładnie zapoznać się z treścią ulotki dla pacjenta.
s’assurer que le parent/tuteur a lu et compris la notice contenue dans l’emballage avant administration à son enfant.

należy wypełnić, jeżeli o rentę występuje za granicą jedyny żyjący rodzic, nieżonaty brat lub niezamężna siostra zmarłego pracownika.
À remplir lorsque la demande de pension est présentée à l’étranger par le parent survivant, par un frère célibataire ou une sœur célibataire du travailleur décédé.