Je was op zoek naar: rozliczeniu (Pools - Frans)

odzyskane środki podlegają zgłoszeniu i rozliczeniu.
les informations sur les recouvrements sont communiquées et la comptabilité est tenue.

, zostanie wysłana natychmiast po rozliczeniu płatności.
, il sera expédié dès réception du paiement.

taka płatność, jeśli zostanie przyjęta, będzie podlegać rozliczeniu.
si un tel paiement est accepté, il constituera le règlement du compte.

nie wspomniano jednak o rozliczeniu transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
en revanche, il n'est aucunement fait mention de l'apurement de la transaction de vente et de cession-bail.

wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)
valeur nominale/récupérable (avant/après apurement des pertes)

- do komisji w przypadku, gdy proponowana jest decyzja o rozliczeniu rachunków.
- à la commission lors de la proposition de la décision d'apurement des comptes en cause.

ekes podkreśla, że przy rozliczeniu kosztów należy uwzględnić istniejące struktury i praktyki.
le cese souligne qu'en ce qui concerne la facturation, il convient de tenir compte des structures et des pratiques existantes.

kwota ta odpowiada kwocie okresowej kary pieniężnej zaproponowanej przez komisję w rozliczeniu półrocznym.
ce montant correspond au montant de l'astreinte proposé par la commission, calculé sur une base semestrielle.

dane te przekazywane są najpóźniej w dniu roboczym następującym po zawarciu, rozliczeniu bądź zmianie kontraktu.
cette déclaration se fait au plus tard le jour ouvrable suivant l’exécution, la compensation ou la modification du contrat.

wszystkie dochody i wydatki w pełnej wysokości i bez wcześniejszego rozliczania określa się w budżecie i rozliczeniu.
toutes les recettes et toutes les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes sans contraction entre elles.

w rozliczeniu jest również podana ilość towarów uważanych za dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z art. 580.
le décompte fait également apparaître la quantité des marchandises considérées comme mises en libre pratique conformément à l'article 580.

saldo roczne należne państwu członkowskiemu jest dodawane do kolejnej płatności okresowej dokonywanej przez komisję po rozliczeniu rachunków.
le solde annuel payable à l’État membre est ajouté au paiement intermédiaire suivant effectué par la commission après l’apurement des comptes.

jednak kwoty salda końcowego nadal podlegają weryfikacji, rozliczeniu rocznych rachunków oraz zatwierdzeniu w drodze decyzji komisji europejskiej.
les montants du solde final doivent toutefois être soumis à vérification et à l'apurement des comptes annuels et doivent être adoptés par une décision de la commission.

dawki można zaokrąglać do najbliższej pełnej fiolki w taki sposób, by w rozliczeniu miesięcznym podana dawka leku nie odbiegała znacząco od zaplanowanej.
il est possible de ramener la posologie à la dose contenue dans le nombre le plus proche de flacons entiers dans la mesure où cela ne modifie pratiquement pas la posologie mensuelle.

dzięki wynikom uzyskiwanym przez koncern od 2004 r. w ostatecznym rozliczeniu odsetki przybrały formę odpowiadającą lub nawet korzystniejszą niż oprocentowanie kredytu od icf dla icb,
Étant donné les résultats de l’entreprise depuis 2004, cela a finalement donné lieu à des taux équivalents ou même inférieurs à ceux appliqués par l'icf pour l'icb,

aktywa podstawowe można wykorzystywać na zasadach ponadgranicznych w rozliczeniu wszystkich rodzajów operacji , w ramach których eurosystem zapewnia plynność w zamian za kwalifikujące się aktywa .
les actifs éligibles peuvent faire l' objet d' une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d' opérations dans le cadre desquelles l' eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles .

1. wszystkie dochody i wydatki w pełnej wysokości i bez wcześniejszego rozliczania określa się w budżecie i rozliczeniu. całkowite przychody powinny równać się całkowitym wydatkom.
1. toutes les recettes et toutes les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes sans contraction entre elles. l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.

wymaga podkreślenia, że odroczenie decyzji o rozliczeniu rachunków nie wiąże się z żadnymi konsekwencjami finansowymi dla zainteresowanych państw członkowskich, ani też nie stanowi przeszkody w ewentualnym wykluczeniu wydatków z finansowania wspólnotowego.
il convient de souligner que le report de la décision d'apurement des comptes n'a pas de conséquences financières pour les États membres concernés et n'influence pas non plus une éventuelle exclusion de dépenses du financement communautaire.

1. schemat opłat będzie opierał się na rozliczeniu kosztów służb nawigacji lotniczej poniesionych przez instytucje zapewniające służby na korzyść użytkowników przestrzeni powietrznej. schemat będzie dzielił te koszty pomiędzy poszczególne kategorie użytkowników.
1. le système de tarification repose sur la prise en considération des coûts des services de navigation aérienne supportés par les prestataires de services au profit des usagers de l'espace aérien. le système répartit ces coûts entre les catégories d'usagers.

jednym z elementów o dużym znaczeniu dla odpowiedniej kontroli zarządzania dzielonego w obszarze rolnictwa są według komisji prace kontrolne prowadzone przez jednostki zajmujące się rozliczaniem rachunków, które prowadzą do wydania przez komisję decyzji o finansowym rozliczeniu rachunków oraz decyzji o zgodności.
les travaux d’audit effectués par les unités d’apurement des comptes, qui aboutissent aux décisions d’apurement financier et de conformité prises par la commission, sont considérés par cette dernière comme essentiels à un contrôle approprié de la gestion partagée dans le domaine agricole.