Je was op zoek naar: rywalizacji (Pools - Frans)

kolejnym wymiarem rywalizacji
il faudra peut-être revoir les règles du

chodzi o współpracę instytucjonalną zamiast instytucjonalnej rywalizacji.
autrement dit, pour ces dernières, la collaboration devra prendre le pas sur le positionnement.

cosmos pozostał na giants stadium do końca rywalizacji w nasl.
les cosmos restent ensuite au giants stadium jusqu'à la fin de leur participation à la nasl.

– przyłącz się do rywalizacji o nagrodę zielona stolica europy!
participez au concours de la «capitale verte de l’europe»!

kliknij tutaj, aby sprawdzić, czy nadal znajdujesz się w rywalizacji!
cliquez ici pour voir si vous êtes encore dans la compétition!

2.2.1 po pierwsze, ue musi stawić czoła zażartej rywalizacji gospodarczej.
2.2.1 l'union européenne doit d'une part affronter une concurrence économique accrue.

od 13 do 18 czerwca 2009 będziesz mógł wziąć udział w rywalizacji w las vegas!
du 13 au 18 juin 2009, vous pourrez participer au championnat de poker de las vegas!

gracze byli niezwykle podekscytowani mogąc wziąć udział w rywalizacji między najlepszymi graczami w pokera.
les joueurs étaient excités à l'idée de se voir offrir la chance d'aiguiser leurs compétences, aux côtés des pros de poker du monde entier.

chcesz wiąć udział w rywalizacji o miejsce na zagranie w pokera w egzotycznym i odległym kraju?
que dites-vous de jouer au poker dans une destination lointaine et exotique?

każdy biorący udział w grze gracz musi osiągnąć codzienną ilość wymaganych punktów, aby pozostać w rywalizacji.
tous les participants doivent maintenir leurs points quotidiens afin de rester dans la compétition.

doprowadziła do rywalizacji pod względem pozyskiwania przestrzeni z innymi sektorami, na przykład z budownictwem mieszkaniowym i turystyką.
l’utilisation croissante des zones côtières et continentales entraîne une concurrence accrue pour l’espace entre l’aquaculture et d’autres activités telles que le logement ou le tourisme.

kształcenie i szkolenie mają zasadnicze znaczenie dla zwiększenia umiejętności organizacji i przedsiębiorstw gospodarki społecznej oraz dla umożliwienia im rywalizacji na rynkach.
l'éducation et la formation sont fondamentales pour renforcer les capacités des organisations et des entreprises de l'économie sociale et pour leur permettre de soutenir la concurrence sur les marchés.

jest serią online turniejów, gdzie utalentowani gracze w pokera będą brali udział w rywalizacji o ich część z milionów dolarów.
, est un événement de poker en ligne qui consiste en une série de tournois où des joueurs de poker qualifiés s'affrontent pour remporter leur part des millions de dollars de prix garantis.

"dla mnie ecpt salzburg jest wyjątkową szansą na sprawdzenie moich umiejętności gry w pokera w rywalizacji z najlepszymi graczami z całej europy.
"l'ecpt de salzbourg est pour moi une opportunité inouïe d'affronter les meilleurs joueurs européens, et d'améliorer mon niveau de jeu au poker dans un cadre absolument exceptionnel."

teraz będę miał okazję na udowodnienie moich umiejętności w pokera w rywalizacji przeciwko najlepszym graczom na świecie i mam nadzieję osiągnąć dobre wyniki."
a présent, j'ai l'occasion d'afficher mes compétences face aux meilleurs joueurs du monde entier.

pomieszczenia dla zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania powinny umożliwiać zwierzętom manifestację naturalnych zachowań oraz we właściwym stopniu ograniczać możliwość rywalizacji pomiędzy przedstawicielami tego samego gatunku.
les compartiments et leur enrichissement devraient permettre aux animaux d'avoir des comportements normaux et de réduire de façon efficace les situations de compétition.

frencuski gracz jerome jaqcuemin dzielił wspólny los z graczem z norwegii titan poker stian`em stabell - obywoje zostali wyeliminowani wcześnie z rywalizacji.
le joueur français jérôme jaqcuemin a eu la même destinée que le joueur norvégien de titan poker, stian stabell - tous deux ont été éliminés de la compétition.

po wyczerpującej, siedmiodniowej rywalizacji scott pokonał 747 graczy, z których każdy ubiegał się o kawałek z całkowitej puli nagród o wartości 6 810 000$ dolarów australijskich.
au terme de 7 jours de rude compétition, scott eut l'avantage sur 747 adversaires, qui disputèrent tous leur part de la cagnotte de 6.810.000$ aud.

zwycięzcą został "great dane," gus hansen, który pokonał amerykanina jimmy`ego fricke w trakcie zaciętej rywalizacji finałowej rozgrywki.
ce tournoi fut remporté par gus hansen, surnommé ''gus hansen'', qui prit l'avantage sur jimmy fricke, lors d'une finale trépidante.

w ostatnich latach wielkie nadzieje pokłada się w rywalizacji politycznej, ujawnianiu i piętnowaniu naruszających reguły (tzw. „naming and shaming”) oraz otwartej metodzie koordynacji.
ces dernières années, on a beaucoup misé sur la politique de la concurrence, la stigmatisation des contrevenants et la méthode ouverte de coordination.