Je was op zoek naar: samotne (Pools - Frans)

jądro samotne
noyau du faisceau solitaire

3.2.3 samotne macierzyństwo
3.2.3 familles monoparentales

samotne działanie nie jest rozwiązaniem w kwestii badań i innowacji.
faire cavalier seul n’est pas une solution dans le domaine de la recherche et de l’innovation.

kategorią najbardziej dotkniętą ubóstwem w europie są samotne kobiety z dziećmi9.
la pauvreté en europe se concentre sur la catégorie des femmes seules avec enfants9.

zapewnienie finansowania w tej dziedzinie, aby nie pozwolić jednostkom na samotne borykanie się z tym problemem;
la garantie du financement dans ce domaine, afin que les individus ne soient pas dans l'obligation de gérer seuls ce risque;

krajowe systemy ochrony powinny radzić sobie z nowymi zjawiskami, takimi jak samotne rodzicielstwo oraz rozpad związków.
les systèmes nationaux de protection devraient s'occuper de réalités nouvelles, telles que les familles monoparentales et la détérioration des relations familiales.

niektórzy spośród was umierają i pozostawiają żony; one powinny oczekiwać samotne przez cztery miesiące i dziesięć dni.
ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours.

regularnie publikuje obszerne i szczegółowe posty bazujące na doświadczeniach z korei północnej, dając prawdziwy wgląd w to samotne królestwo.
il publie régulièrement des billets longs et détaillés sur sa vie en corée du nord pour donner un aperçu des réalités du royaume ermite.

co piąte dziecko jest zagrożone ubóstwem, a ryzyko to jest jeszcze większe w przypadku dzieci wychowywanych przez samotne matki lub przez bezrobotnych rodziców.
un enfant sur cinq est menacé par la pauvreté, et ce risque est encore plus grand pour les enfants de mères célibataires et de parents chômeurs.

niektóre grupy – np. młode osoby dorosłe, bezrobotne kobiety i samotne matki – są szczególnie zagrożone długotrwałym ubóstwem.
certains groupes de la population sont plus touchés: les jeunes adultes, les femmes au chômage et les mères célibataires sont parmi les personnes les plus menacées par la pauvreté durable.

kobiety narażone są na wyższe ryzyko ubóstwa, w szczególności samotne matki i kobiety starsze, dla których różnica w wynagrodzeniu ze względu na płeć przekłada się na różnicę w wysokości emerytury.
les femmes connaissent un risque plus élevé de pauvreté, surtout les mères célibataires et les femmes âgées, quand l’écart salarial se transforme en un «écart de pension de retraite».

90 % nastoletnich rodziców otrzymuje zasiłek z opieki socjalnej, a nastoletnie matki częściej niż pozostałe samotne matki korzystają jedynie z dodatków i pozostają na zasiłku przez dłuższy okres czasu.
les mères adolescentes sont par ailleurs plus susceptibles que les autres mères isolées d'avoir les prestations sociales pour unique source de revenus et ce, pour des périodes comparativement plus longues

do drzwi ośrodka pukają kobiety ze wszystkich możliwych grup społecznych: zamożne i ubogie, emerytki i artyst-ki, samotne i rozwiedzione, lesbijki itd.
une animatrice, qui faisait alors une formation d’atelier coopératif, les a invitées à se rencontrer.

istnieje ryzyko wykluczania z rynku pracy pewnych grup (jak np. kobiety, samotne matki, imigranci, niepełnosprawni, młodzież i pracownicy starsi).
certains groupes (les femmes, les mères célibataires, les migrants, les handicapés, les jeunes et les travailleurs plus âgés sont exclus du marché du travail.

1.1.1 kobiety, a szczególnie samotne matki z dzieckiem lub wieloma dziećmi i kobiety starsze, cierpią bardziej niż mężczyźni z powodu niepewności jutra i ubóstwa; 17 % z nich ciągle jeszcze żyje poniżej progu zagrożenia ubóstwem [10].
1.1.1 les femmes, et surtout celles qui sont âgées ou seules avec un ou plusieurs enfants, souffrent plus que les hommes de la précarité et de la pauvreté; 17 % d'entre elles vivent encore en dessous du seuil de risque de pauvreté [10].