Je was op zoek naar: scena (Pools - Frans)

scena
scène

scena filmowa
scène filmée

szersza scena międzynarodowa
reste du monde

cała europa jako scena kulturowa
l’europe entière est une scène culturelle

scena z filmu „lewiatan”.
une scène du film"léviathan".

scena ta jestcodzienna i jestw niej cośpięknego.
la scène est quotidienne et presque belle!

scena z filmu "w tym roku odkryj nowe miejsce"
capture d'écran du film de banksy "cette année, découvrez une nouvelle destination"

ponadto międzynarodowa scena geopolityczna zasługuje na znacznie większą uwagę.
en outre, ce qui se passe sur la scène géopolitique internationale mérite une plus grande attention.

europejska scena kulturalna w dużym stopniu opiera się na mobilności transgranicznej.
en europe, la culture dépend fortement de la mobilité transfrontalière.

scena nagrana przez narodową stację telewizyjną wybrzeża kości słoniowej, rti.
une fois pour toute. compte tenu de la fragilité de la plus part des médicaments, les produits pharmaceutiques voyagent par avion.

scena z mini dokumentu, który banksy nakręcił w czasie pobytu w strefie gazy
une scène du mini-documentaire de banksy sur sa visite à gaza

scena rozgrywa się pewnego styczniowego popołudnia w centrum akademickim uniwersytetu na zachodzie são paulo.
Ça se passe au foyer des étudiants d'une université des quartiers ouest de são paulo, en début de soirée d'une fin janvier étonnement sèche.

powyższa scena pochodzi bezpośrednio z owego programu, emitowanego przez francuską stację telewizyjną france 2.
le jeu fictif «xtreme zone» reproduit dans les mêmes conditions une expérience psychologique menée par le psychologue américain stanley milgram dans les années 60.

można jednak uznać, że scena kulturalna linzu stała się dzięki obchodom esk bogatsza i bardziej ożywiona.
on peut cependant affirmer que la scène culturelle de linz est devenue plus diversifiée et vivante grâce à l'année cec.

scena została zarezerwowana dla "celebrity bounty" ipoker w cudownym holu pokerowym w hard rock casino.
la magnifique salle du hard rock casino était prête à accueillir les joueurs du ipoker celebrity bounty.

scena była tradycyjnie zdominowana przez tych naukowców, którzy byli przekonani, że regionalna konwergencja głównie zależy od inwestycji infrastrukturalnych.
la scène politique était traditionnellement dominée par les universitaires qui étaient convaincus que la convergence régionale dépendrait essentiellement de l’importance des investissements dans les infrastructures.

szersza scena międzynarodowa zawarcie porozumień o partnerstwie gospodarczym z sześcioma regionami z grupy akp, w celu umożliwienia ich wprowadzenia w życie od 1 stycznia 2008 r.
reste du monde conclusion d'accords de partenariat économique (ape) avec les six régions acp afin de permettre leur mise en application dès le 1er janvier 2008.

* "tajemnica brokeback mountain" – scena z mahalikiem i c.j.-em w namiocie.
* "le secret de brokeback mountain" : la scène sous la tente avec c. j. et mahalik.

na monecie widnieje scena z mozaiki spartańskiej( iii w. n.e.) przedstawiająca porwanie europy przez zeusa pod postacią byka.
cette pièce présente une scène provenant d’ une mosaïque de sparte( datant du iiie siècle après j.- c.), montrant l’ enlèvement d’ europe par zeus, métamorphosé en taureau.

model państwa opiekuńczego jest zwykle w państwach nordyckich popierany zarówno przez partie lewicowe, jak i prawicowe i mimo że islandzka scena polityczna jest zdominowana przez koalicje centroprawicowe, to pod tym względem sytuacja jest podobna.
cependant, dans les États nordiques, le modèle social bénéficie généralement du soutien tant des partis de droite que des partis de gauche et cela vaut également pour l'islande, même si la scène politique se caractérise essentiellement par des coalitions de centre-droit.