Je was op zoek naar: sklasyfikowanego (Pools - Frans)

nie przeprowadzono dodatkowego postępowania chirurgicznego sklasyfikowanego jako niepowodzenie
pas d’acte chirurgical supplémentaire considéré comme un « échec »

c) rodzaj produktu, sklasyfikowanego zgodnie z art. 25 tego rozporządzenia;
c) la nature du produit selon les catégories visées à l'article 25 du présent règlement;

ii) obszaru sklasyfikowanego zgodnie z art. 4 dyrektywy 79/409/ewg; lub
ii) un site classé en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/cee ou

wstępna ocena czy dany przypadek fałszerstwa należy do już sklasyfikowanego typu czy też do nowej kategorii zostanie przeprowadzona przez kbc.
les bcn procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.

władze bułgarii nie poszerzyły obszaru sklasyfikowanego jako obszar specjalnej ochrony w celu zagwarantowania odpowiedniej ochrony zagrożonych gatunkw dzikiego ptactwa.
les autorits bulgares nont pas agrandi le primtre class en tant que zone de protection spciale, de faon assurer une protection adquate de certaines espces doiseaux sauvages menaces.

ilość, np. objętość lub masa, sklasyfikowanego lub zarejestrowanego materiału wprowadzanego do jednostki technicznej i ekonomicznej lub z niej wyprowadzanego.
quantité (volume ou masse) du matériau classifié ou enregistré entrant dans une unité technique et économique ou en sortant.

typ i w przypadku gdy odnośne dane są dostępne, mierzalna ilość sklasyfikowanego lub zarejestrowanego materiału wprowadzanego do jednostki technicznej i ekonomicznej lub z niej wyprowadzanego.
type et, le cas échéant, quantité mesurable d'un matériau classifié ou enregistré qui entre dans une unité technique et économique ou en sort.

państwa członkowskie informują również komisję o średnich cenach, na podstawie wagi, dla całego sklasyfikowanego mięsa jagnięcego w każdej kategorii branej pod uwagę przy zgłaszaniu cen.
les États membres communiquent également à la commission le prix moyen, pondéré selon le poids, de tous les agneaux classés selon chaque grille utilisée pour le relevé des prix.

charakterystyka – obliczanie wielkości udziału każdego sklasyfikowanego wejścia/wyjścia w ich odpowiednich kategoriach oddziaływania śladu środowiskowego i agregowanie udziałów w ramach każdej kategorii.
caractérisation – quantification de la contribution de chaque intrant/extrant classifié à sa catégorie respective d'impact de l'ee, et cumul des contributions au sein de chaque catégorie.

jeżeli w kolejnym okresie wartość godziwa instrumentu dłużnego sklasyfikowanego jako dostępny do sprzedaży wzrośnie i jeżeli wzrost ten w obiektywny sposób można powiązać ze zdarzeniem mającym miejsce po ujęciu odpisu z tytułu utraty wartości, należy dokonać odwrócenia odpisu z tytułu utraty wartości w rachunku zysków i strat.
si, au cours d'une période ultérieure, la juste valeur d'un instrument d'emprunt considéré comme disponible à la vente augmente et si cette augmentation peut objectivement être reliée à un événement survenant après la constatation de la perte de valeur, cette perte de valeur est reprise via le compte de résultat économique.

3. z zastrzeżeniem ograniczeń prawnych kbc dostarczą na rzecz caf oryginały nowych typów sfałszowanych banknotów euro znajdujących się w ich posiadaniu w celu przeprowadzenia badania technicznego i dokonania centralnej klasyfikacji. wstępna ocena czy dany przypadek fałszerstwa należy do już sklasyfikowanego typu czy też do nowej kategorii zostanie przeprowadzona przez kbc.
3. sous réserve de contraintes juridiques, les bcn fournissent au cec les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l'enquête technique et de la classification centralisée. les bcn procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.

odpowiednio dyrektywa komisji 86/109/ewg [5] ogranicza obrót materiałem siewnym poszczególnych gatunków roślin pastewnych, oleistych i włóknistych do materiału siewnego, urzędowo sklasyfikowanego jako "elitarny materiał siewny" lub "klasyfikowany materiał siewny";
considérant que, par conséquent, la directive 86/109/cee de la commission (5) limite la commercialisation de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux semences qui ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées »;