Je was op zoek naar: smutny (Pools - Frans)

smutny
triste

smutny mac
mac triste

bądź bezpieczny, a nie smutny
soyons vigilants avant qu’il ne soit trop tard

był to widok smutny, ponury.
au-delà des quadrilatères verts des champs et de la basse courbure d’une forêt, se dressait à distance une colline grise, mélancolique, dont le sommet était étrangement déchiqueté ; vu de si loin, sa forme se dessinait mal ; elle ressemblait au décor fantastique d’un rêve. baskerville demeura assis sans mot dire, le regard immobilisé sur cette colline, et je devinais à son expression tout ce que représentait pour lui cette première vision d’un endroit sauvage sur lequel les hommes de son sang avaient longtemps régné et laissé des traces profondes.

dzisiaj jestem smutny i przerażony"
aujourd’hui, je suis triste et apeuré."

smutny hołd dla dzieci zabitych w pakistańskim peszawarze
sombres hommages aux enfants tués à peshawar, au pakistan

po trzęsieniu ziemi ukazał się smutny obraz zniszczeń.
la fin du tremblement de terre a laissé la place à un spectacle de désolation.

jestem smutny, bo będzie trzeba ponieść konsekwencje ich czynów.
je suis triste, de devoir subir les conséquences de leurs agissements.

im dłużej tu bawię, tem bardziej czuję się smutny i zaniepokojony.
quand on se promène pour pénétrer jusqu’à son cœur, on perd toute trace de l’angleterre moderne, mais on trouve partout des habitations et des ouvrages datant de la préhistoire.

mówiłam sobie: kto ośmiela się być smutny w takiej sytuacji?
je me demandais comment on peut oser être triste face à une telle situation.

@ase: kolejny smutny dzień dla #syrii oraz #wolności słowa
@ase: encore un nouveau jour triste pour la #syria et #freespeech

to dość smutny fakt dla liderów, lecz jeśli będzie ignorowany, wybuchnie na ich oczach.
c’est triste pour eux, mais s'ils l’ignorent, ça va leur exploser au visage.

taki jest smutny stan rzeczy: portugalia powinna i mogłaby lepiej rozwinąć działalność związaną z morzem.
«c’est révélateur d’un état de fait malheureux: le portugal devrait et pourrait davantage développer les activités maritimes.

-- dziwiłem się istotnie, że państwo obrali tę okolicę, w której pobyt musi być smutny, zwłaszcza dla pani.
– j’ai évidemment pensé que cet endroit pouvait être un petit peu morne… moins pour vous, peut-être, que pour votre sœur ?

spostrzegłem, że jest smutny; skarżył mi się, że mu zginął ulubiony piesek: wybiegł na bagno i już nie wrócił.
je le trouvai tout éploré par la disparition de son petit épagneul, qui s’était aventuré dans la lande et n’était jamais revenu.

== filmografia ==* 2013: "będę cię kochał aż do śmierci" – film dokumentalny== linki zewnętrzne ==* smutny koniec życia miss agnieszki kotlarskiej* wywiad z mężem agnieszki kotlarskiej
== filmographie ==* 2013: "" – film documentaire== notes et références ==== liens externes ==* smutny koniec życia miss agnieszki kotlarskiej* wywiad z mężem agnieszki kotlarskiej