Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ivme management consultancy training and trade ltd., stambuł, turcja, przy wsparciu międzynarodowego dialogu z berlina.
ils conviennentque les entreprises doivent se montrer compétitives et rentables sur des marchés libres et deplus en plus mondialisés.
stambuł nie przykładał szczególnej wagi do wykorzystania kultury do celów gospodarczych, zwłaszcza że najprawdopodobniej i tak wywarłaby ona wpływ na gospodarkę.
istanbul n’a pas particulièrement essayé d’utiliser la culture pour atteindre des objectifs économiques, bien que des répercussions d’ordre économique soient tout de même à prévoir.
na podstawie ogólnej oceny zgłoszeń komisja jednomyślnie zaleciła instytucjom ue wyznaczenie miast essen, pecz i stambuł na europejskie stolice kultury w 2010 r.
s’appuyant sur une évaluation d’ensemble des candidatures, le jury a décidé à l’unanimité de recommander aux institutions de l’union européenne que les villes d’essen, de pécs et d’istanbul soient désignées « capitales européennes de la culture » en 2010.
stambuł zajął się tematyką współczesną i przedstawił różnorodną ofertę kultury współczesnej i nowoczesnej w różnych dziedzinach sztuki, choć miał trudności z zapewnieniem spójnego tematu artystycznego dla wszystkich dyscyplin.
istanbul a exploré des thèmes d’actualité et a présenté une offre de culture moderne et contemporaine variée dans différentes disciplines artistiques, bien qu’elle ait eu du mal à articuler l’ensemble de ces disciplines autour d’un thème artistique cohérent.
ocena ex post „europejskich stolic kultury” w 2010 r. (essen wraz z zagłębiem ruhry, pecz, stambuł)
Évaluation ex post de la manifestation capitales européennes de la culture 2010 (essen pour la ruhr, pécs, istanbul)
essen wraz z zagłębiem ruhry i stambuł położyły szczególny nacisk na zlecenie i realizację lub wystawienie nowych dzieł sztuki, w tym przygotowanych przez lokalnych artystów i lokalne instytucje kulturalne, podczas gdy pecz skoncentrował się bardziej na istniejących działaniach.
essen pour la ruhr et istanbul ont particulièrement mis l’accent sur la commande et la représentation ou l’exposition de nouveaux travaux artistiques, dont des travaux d’artistes locaux et d’institutions culturelles, tandis que pécs s’est davantage concentrée sur des activités déjà existantes.
== linie lotnicze i połączenia ==* adria airways (lublana)* aer lingus (dublin)* aerofłot (moskwa-szeremietiewo)* air baltic (ryga, wilno)* air berlin (berlin-tegel, korfu, düsseldorf, fuerteventura, funchal, gran canaria, hanower, ibiza, lanzarote, palma de mallorca, rodos, rostock, teneryfa-południe, saloniki)* air canada (toronto-pearson)* air china (pekin) marca 2009* air malta (luqa)* air france (lyon)** obsługiwane przez cityjet (londyn-city, paryż-charles de gaulle)* air one (katania, neapol)* alitalia** obsługiwane przez alitalia express (mediolan-malpensa)* american airlines (dallas/fort worth, nowy jork-jfk)* austrian airlines (wiedeń)* belair (abu zabi, antalya, bodrum, burgas, calgary, cancun, dżerba, fuerteventura, goa, gran canaria, iraklion, holguin, hurghada, ibiza, kos, lanzarote, larnaka, las vegas, male, montego bay, mykonos, palma de mallorca, phuket, puerto plata, punta cana, rodos, samos, san francisco, santorini, szarm el-szejk, skiathos, teneryfa, saloniki, vancouver, varadero, warna, zakynthos)* b&h airlines (banja luka, sarajewo)* blue1 (helsinki)* blue islands (guernsey, jersey)* bmi british midland** obsługiwane przez bmi regional (edynburg)* british airways (londyn-gatwick, londyn-heathrow)** obsługiwane przez ba cityflyer (londyn-city)* bulgaria air (sofia)* cirrus airlines (drezno, salzburg)* city airline (göteborg-landvetter)* clickair (barcelona)* continental airlines (newark)* croatia airlines (dubrownik, pula, split, zadar, zagrzeb)* cyprus airways (larnaka)* České aerolinie (praga)* delta air lines (atlanta)* easyjet (londyn-luton)* edelweiss air (agadir, alghero, bodrum, burgas, cagliari, cancun, kolombo, korfu, dżerba, faro, fortaleza, fuerteventura, gran canaria, iraklion, holguin, hurghada, ibiza, jerez, kos, lanzarote, larnaka, lesbos, luksor, male, palma de mallorca, marrakesz, minorka, mombasa, monastir, montego bay, mykonos, olbia, palma de mallorca, phuket, prisztina, puerto plata, punta cana, rodos, salvador de bahia, samos, santorini, szarm el-szejk, skiathos, teneryfa, saloniki, varadero, warna, zakynthos, zanzibar)* el al israel airlines (tel awiw-ben gurion)* emirates (dubaj)* eurolot (gdańsk, kraków, wrocław)* finnair (helsinki)* freebird airlines (antalya)* germanwings (kolonia/bonn)* hainan airlines (pekin)* hamburg international (prisztina)* hello (prisztina)* helvetic airways (agadir, alicante, brindisi, katania, lamezia terme, marrakesz, monastir, palermo, skopje, walencja)* iberia (madryt)* jat airways (belgrad, nisz)* klm (amsterdam)* korean air (seul-incheon)* lot (warszawa)* lufthansa (berlin-tegel, düsseldorf, frankfurt, hamburg, monachium)* malaysia airlines (kuala lumpur)* montenegro airlines (podgorica)* niki (wiedeń)* norwegian air shuttle (oslo)* olt express germany (brema, drezno)* oman air (maskat)* onur air (antalya, stambuł-atatürk, izmir)* pegasus airlines (antalya, stambuł-sabiha gökçen)* qatar airways (ad-dauha)* robin hood aviation (graz)* rossiya airlines (petersburg)* royal air maroc (casablanca)* royal jordanian (amman)* scandinavian airlines system (kopenhaga, sztokholm-arlanda, oslo)* shanghai airlines (szanghaj-pudong) (od zimy/wiosny 2008)* singapore airlines (singapur)* spanair (barcelona, madryt)* sunexpress (antalya)* swiss international air lines (amsterdam, ateny, bangkok-suvarnabhumi, barcelona, belgrad, berlin-tegel, boston, bruksela, bukareszt-otopeni, budapeszt, kair, chicago-o'hare, kopenhaga, dar es salaam, delhi, duala, dubaj, dublin, florencja, frankfurt, genewa, hamburg, hanower, hongkong, stambuł-atatürk, dżudda, johannesburg, lizbona, londyn-heathrow, los angeles, madryt, malabo, malaga, miami, mediolan-malpensa, montréal, moskwa-domodiedowo, bombaj, monachium, maskat, nairobi, nowy jork-jfk, nicea, palma de mallorca, paryż-charles de gaulle, petersburg, prisztina, rijad, rzym-fiumicino, santiago de chile, são paulo-guarulhos, sarajewo, szanghaj-pudong, singapur, sofia, sztokholm-arlanda, tel awiw, saloniki, tokio-narita, trypolis, walencja, wiedeń, jaunde)** swiss european air lines (amsterdam, bazylea/miluza, birmingham, bruksela, kopenhaga, düsseldorf, frankfurt, genewa, hamburg, hanower, londyn-city, luksemburg, manchester, mediolan-malpensa, monachium, nicea, norymberga, paryż-charles de gaulle, stuttgart, wenecja, warszawa)** swiss international air lines obsługiwane przez cirrus airlines (praga)** swiss international air lines obsługiwane przez darwin airline (lugano)** swiss international air lines obsługiwane przez helvetic airways (budapeszt, manchester)** swiss international air lines obsługiwane przez privatair (newark)* tap air portugal (lizbona, porto)* thai airways international (bangkok-suvarnabhumi)* tuifly (iraklion)* turkish airlines (ankara, stambuł-atatürk)* ukraine international airlines (kijów-boryspol)* united airlines (waszyngton-dulles)* us airways (filadelfia)
== compagnies et destinations ==* adria airways (ljubljana)* aer lingus(dublin, londres-gatwick)* aeroflot (moscou-sheremetyevo)* airbaltic (riga)* air berlin (alicante berlin-tegel, catania, corfu [saisonnier, düsseldorf, fuerteventura, funchal, hambourg, hanovre, heraklion ibiza [seasonal, jerez de la frontera kos [saisonnier, lamezia terme lanzarote, larnaca [saisonnier, las palmas de gran canaria, minorca olbia [saisonnier, palma de mallorca, rhodes samos [saisonnier, santa cruz de la palma le 6 novembre, santorini tenerife-south, thessaloniki [saisonnier, zakynthos )** air berlin opérées par belair (antalya djerba [saisonnier, hurghada, luxor commence le 12 novembre, marsa alam, sharm el-sheikh )** air berlin opérées par niki (vienne)* air canada (toronto-pearson)* air malta (malte)* air france (paris-charles de gaulle par cityjet* american airlines (new york-jfk)* armavia(yerevan)* austrian airlines (vienne)* belle air (tirana)* b&h airlines (banja luka, sarajevo)* blue1 (helsinki)* blue islands (guernsey, jersey, southampton)* bmi regional (Édimbourg)* british airways (londres-heathrow)** british airways opérée par ba cityflyer (londres-city)* bulgaria air (sofia)* cirrus airlines (dresde, salzbourg)* city airline (göteborg-landvetter)* continental airlines (newark)* croatie airlines (dubrovnik, split, zagreb)* csa czech airlines (prague)* cyprus airways (larnaca)* darwin airline (gênes)* delta air lines (atlanta, new york-jfk )* easyjet (londres-gatwick, londres-luton)* edelweiss air (agadir, anchorage, antalya, arrecife, beyrouth, bourgas, cagliari, calgary, cancun, casablanca, colombo, corfu, djerba, faro, fortaleza, fuerteventura, goa, heraklion, holguin, hurghada, ibiza, jerez de la frontera, kilimanjaro, kos, larnaca, las palmas de gran canaria, lesbos, luxor, male, mallorca, marrakech, marsa alam, mersa matrouh, minorca, mombasa, monastir, montego bay, mykonos, olbia, palma de mallorca, phuket, pristina, puerto plata, punta cana, rhodes, salvador da bahia, samos, santorini, sharm el-sheikh, skiathos, tenerife-south, varadero, varna, vancouver, whitehorse, zakynthos, zanzibar)* el al (tel aviv)* emirates (dubaï)* finnair (helsinki)* free bird airlines (antalya)* germanwings (cologne/bonn)* hamburg international (pristina)* hello (antalya, burgas, corfu, djerba, heraklion, hurghada, kos, marsa alam, monastir, mykonos, palma de mallorca, pristina, rhodes, santorini, sharm el sheikh, umeå, varna, zakynthos)* helvetic airways (brindisi, jerez de la frontera, lamezia terme, ohrid, olbia, pula, rijeka, skopje)* iberia (madrid)* jat airways (belgrade, niš)* klm_amsterdam* korean air (séoul-incheon, vienne)* kosova airlines (pristina)* lot polish airlines (varsovie)* lufthansa(düsseldorf, francfort, hambourg, munich)* lufthansa regional opérée par lufthansa cityline (munich)* malév hungarian airlines (budapest)* montenegro airlines (podgorica)* onur air (antalya, istanbul-atatürk)* olt ostfriesische lufttransport (brème, heringsdorf)* pegasus airlines (antalya, istanbul-sabiha gökçen, izmir)* qatar airways (doha)* robin hood aviation (graz, linz)* royal air maroc (casablanca)* royal jordanian (amman)* scandinavian airlines (copenhague, oslo-gardermoen, stockholm-arlanda)* singapore airlines (singapour)* sky airlines (antalya)* sunexpress (antalya, izmir)* swiss international air lines (amsterdam, athènes, bangkok-suvarnabhumi, barcelone, belgrade, berlin-tegel, boston, bruxelles, bucarest-henri coandă, budapest, le caire, chicago-o'hare, copenhague, dar es salaam, delhi, douala, dubaï, dublin, faro, florence, francfort, genève, hambourg, hanovre, hong kong, istanbul-atatürk, jeddah, johannesbourg, las palmas de gran canaria, lisbonne, londres-heathrow, los angeles, madrid, malaga, manchester, miami, milan-malpensa, montréal-trudeau, moscou-domodedovo, mumbai, munich, muscat, nairobi, new york-jfk, nice, ohrid, oslo-gardermoen, palma de mallorca, paris-charles de gaulle, prague, pristina, riyad, rome-fiumicino, saint-pétersbourg, são paulo-guarulhos, san francisco, shanghai-pudong, skopje, sofia, stockholm-arlanda, tel aviv, thessaloniki, tokyo-narita, valence, venise, vienne, yaoundé)** swiss opéré par contact air (budapest, stuttgart, venise-marco polo, varsovie)** swiss opéré par darwin airline (lugano)** swiss opéré par helvetic airways (birmingham, budapest, manchester, prague, venise)** swiss opéré par privatair (newark)** swiss opéré par swiss european air lines (amsterdam, bâle/mulhouse, birmingham, brusselles, copenhague, düsseldorf, francfort, genève, hambourg, hanovre, londres-city, luxembourg, lyon, manchester, milan-malpensa, minorca, munich, nice, nuremberg, paris-charles de gaulle, stuttgart, venise-marco polo)* tap portugal (lisbonne, porto)* tarom (bucarest-henri coandă)* thai airways international (bangkok-suvarnabhumi)* tunisair (djerba, tunis)* turkish airlines (istanbul-atatürk)* ukraine international (kiev-boryspil)* united airlines washington-dulles* us airways philadelphie== accès ==l'aéroport se situe 13 km au nord de zurich.
