Je was op zoek naar: supermarket (Pools - Frans)

supermarket
supermarché

61.1 supermarket, hipermarket
61.1 supermarché, hypermarché

supermarket działający w sieci franchisingowej
supermarché franchisé

ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.

supermarket + outlet for non-prescription drugs/vehicle provisions
supermarket + outlet for non-prescription drugs / vehicle provisions

supermarket including sale of non-prescription drugs where national law permits ♦
supermarket including sale of non-prescription drugs where national law permits♦

od czasów, gdy w waldeck istniał ostatni supermarket, upłynęło już trochę czasu.
cela faisait bien longtemps que waldeck n’avait plus de supermarché.

ta złożoność nie sprowadza się do prostej dychotomii „mały sklep/supermarket”.
cette complexité n'est pas réductible à une simple dichotomie "petit commerce / grande distribution".

miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket, sklep, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
lieu d ' échantillonnage lieu dans lequel l’échantillon a été recueilli, par exemple un supermarché, un petit établissement de vente, une boulangerie, une chaîne de restauration rapide, etc.

(205) skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana. ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko "mięsem"), może się zdarzyć, że sklep mięsny osiągający obroty 2,4 miliona frf zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę. rozpatrywane zwolnienie wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w detalu na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać właściwej logice systemu parafiskalnego.
(205) l’effet du seuil d’exonération semble donc être celui d’une exonération en faveur des boucheries et autres magasins, tandis que la partie largement majoritaire de la distribution, réalisée par les grands magasins, est taxée. de surcroît, dans la mesure où le seuil se réfère à un chiffre d’affaires global (et non exclusivement "viande") il se peut qu’une boucherie réalisant un chiffre d’affaires de, par exemple, 2,4 millions frf se trouve exonérée de la taxe, tandis qu’un grand magasin qui réaliserait moins de ventes de viande mais un chiffre d’affaires global supérieur au seuil doive acquitter la taxe. l’exonération en question semble ainsi conduire à un traitement discriminatoire entre les différents vendeurs de viande au détail sur la base d’un critère qui ne semble pas répondre à une rationalité inhérente au système parafiscal.