Je was op zoek naar: szklance (Pools - Frans)

34 rozpuścić ją w szklance wody.
ne machez pas les comprimés.

wrzucić tabletki do wody w szklance.
ajoutez les comprimés dispersibles dans l’eau.

na umieś tabletkę szklance lub filiż
vous pouvez aussi mettre le comprimé dans un verre d’ eau et boire directement la solution.

umieścić tabletkę w szklance wody niegazowanej.
mettez le comprimé dans un verre d’eau (non gazeuse).

roztwór doustny można rozcieńczyć w szklance wody.
l’ adolescent à partir de 12 ans présentant une épilepsie généralisée idiopathique.

wypić całą zawiesinę doustną znajdującą się w szklance.
le patient doit boire immédiatement toute la suspension buvable contenue dans le verre.

lek keppra, roztwór doustny można rozcieńczyć w szklance wody.
- keppra doit être pris 2 fois par jour, le matin et le soir, approximativement à la même heure

roztwór doustny można rozpuścić przed podaniem w szklance wody.
la solution buvable peut être diluée dans un verre d’eau avant d’être avalée.

płyn w szklance będzie mętny. • wypić całą zawartość szklanki.
le liquide dans le verre apparaîtra trouble. • boire tout le contenu du verre.

zawartość kapsułek można rozpuścić w szklance niegazowanej wody lub soku jabłkowego.
n’ ouvrez pas les gélules et ne les écrasez pas à moins que vous n’ ayez des difficultés pour les avaler.

ewentualnie, można ją rozpuścić w pełnej szklance wody tuż przed zażyciem.
il peut être également dissout dans un grand verre d'eau avant administration.

proszek należy przyjąć podczas posiłku, bezpośrednio po rozmieszaniu w szklance wody.
la poudre doit être ajoutée à un verre d’eau et prise immédiatement après mélange au cours du repas.

odpowiednią liczbę tabletek umieścić w szklance z wodą (około 30 ml).
mettez le nombre nécessaire de comprimés dans un verre d’eau (environ 30 ml).

można również umieścić tabletkę w pełnej szklance lub filiżance wody i natychmiast ją wypić.
vous pouvez aussi mettre le comprimé dans un verre d’eau et boire directement la solution.

przepisaną liczbę tabletek należy umieścić w szklance lub filiżance z wodą i mieszać do rozpuszczenia.
le nombre de comprimés prescrit doit être placé dans un verre ou une tasse d’eau et doit être agité jusqu’à dissolution.

granulat należy rozpuścić w szklance zimnej wody, a powstały roztwór buforowy wymieszać ze szczepionką.
les granules doivent être dissous dans un verre d’eau fraîche et la solution tampon obtenue doit être mélangée au vaccin.

jeżeli pacjent nie jest w stanie połykać tabletek, można je rozkruszyć i wymieszać w szklance z wodą.
si le patient a des difficultés pour avaler les comprimés, il est possible de les écraser et de les dissoudre dans un verre d’eau.

jeśli pacjent nie jest w stanie połknąć tabletek, może rozpuścić je w szklance niegazowanej wody lub soku jabłkowego:
si vous ne pouvez avaler les gélules, vous pouvez les ouvrir et diluer la poudre dans un verre d’eau plate ou de jus de pomme.

rozpuścić granulat musujący (wodorowęglan sodu) w szklance zimnej wody (około 150 ml).
dissoudre les granulés effervescents (bicarbonate de sodium) dans un verre d’ eau fraîche (environ 150 ml).

dorośli tabletki należy umieścić w szklance lub filiżance (120 ml do 240 ml) wody i mieszać aż do rozpuszczenia.
adulte placer les comprimés dans un verre ou une tasse (120 à 240 ml) d'eau et agiter jusqu’ à dissolution.