Je was op zoek naar: ta jedyna (Pools - Frans)

jedyna część
seule partie

jedna jedyna ziemia
une seule terre

myślałam, że byłam jedyna.
je pensais être la seule.

ale finanse to nie jedyna prze­szkoda.
mais le cofinancement n’est pas le seul obstacle.

od roku 1994 jest to jego jedyna funkcja10.
de fait, c'est cette mission qui a été son unique rôle depuis 199410.

jest to organi­zacja jedyna w swoim rodzaju.
elle garantit le respect du droitd’asile.

jedyna kotka, która nie parskała na cesę.
elle a une affinité avec le feu...

to jest jedyna życiowa szansa by dużo wygrać!
il est des occasions qui ne se présentent qu'une fois dans une vie !

jako jedyna stworzyła ona sieć krajowych i federalnych zobowiązań.
elle est en cela unique qu'elle a créé un maillage de compétences nationales et fédérales.

3.2 jako jedyna ue dzieli się również swą władzą.
3.2 l'ue est sans équivalent pour ce qui est du partage de la souveraineté.

jest to jedyna instytucja ue posiadająca ogólną inicjatywę prawodawczą.
la commission européenne représente, de manière indépendante, les intérêts de l’ue dans son ensemble.

ale nie jest to jedyna polityka europejska wspierająca obszary wiejskie.
mais ce n’est pas la seule politique européenne à soutenir les territoires ruraux.

jest to jedyna definicja obszarów wiejskich uznawana na poziomie międzynarodowym.
c'est la seule définition des zones rurales, reconnue au niveau international.

zasadniczo jedyna zmiana wprowadzona niniejszym wnioskiem dotyczy regionu majotty.
sur le fond, le seul changement apporté par la proposition à l'examen concerne la région de mayotte.

we włoszech jest to obecnie jedyna metoda oceny jakości pracowników dydaktycznych.
dans le même temps, en termes de missions, d’activités et de structures, cette autonomie est définie de manière extrêmement détaillée dans des réglementations externes.

zaakceptuj to i ucz się od najlepszych to jest jedyna metoda na sukces."
la clé du succès est d'accepter ce fait et apprendre du jeu de vos adversaires."

ale to nie jedyna dobra wiadomość dla mieszkańców kostaryki, na temat ochrony przyrody.
mais ceci n'est pas la seule bonne nouvelle dans le domaine de la protection de la faune pour les costaricains.

jest to jedyna droga do osiągnięcia celu, jakim jest stworzenie konkurencyjnego i bezpiecznego rynku.
ce n’est que de cette manière que l’objectif d’un marché concurrentiel et sûr pourra être atteint.

grecja: helleński uniwersytet otwarty to jedyna instytucja pobierająca od studentów część czesnego.
grèce: la hellenic open university est la seule institution à percevoir des contributions aux coûts de l'enseignement.

jedyna możliwość sfinansowania rozwoju, jaką dysponuje, to zaciąganie pożyczek bankowych lub pożyczek obligacyjnych.
la seule possibilité dont elle dispose pour financer son développement est d'effectuer des emprunts auprès des banques ou d'émettre des emprunts obligataires.