Je was op zoek naar: terjatev (Pools - Frans)

(a) posojilo ali terjatev;
(a) un prêt ou une créance;

pri tovrstnem jamstvu imajo upniki banke neposredno pravico do terjatev.
ces garanties confèrent aux créanciers de la banque un droit direct issu de leurs créances.

tako bi bilo mogoče ponovno določiti vrednost tekočih terjatev bawag-psk.
la valeur des créances actuelles de bawag-psk peut ainsi être rétablie.

(b) izpolnitev terjatev do lastnikov v skladu s poravnavo v zadevi refco,
b) les créances sur les propriétaires selon l'accord de règlement conclu dans le cadre de l'affaire refco doivent être satisfaites;

izterjava teh terjatev je bila odvisna predvsem od višine dosežene cene pri prodaji deležev bawag-psk.
la valeur de ces créances dépendait principalement du prix de vente des parts de bawag-psk.

septembra 2006 stečajnemu upravitelju, zadolženemu za zadevo ernault, prijavili terjatev v zvezi s pomočjo za reševanje.
(6) par communication en date du 2 mars 2007, enregistrée à la commission le 5 mars 2007, les autorités françaises ont informé la commission qu'elles avaient, le 13 septembre 2006, déclaré la créance relative à l'aide au sauvetage auprès de l'administrateur judiciaire en charge du dossier ernault.

prejeto nadomestilo ali terjatev nadomestila za obe sestavini se na začetku pripozna po pošteni vrednosti prejetega nadomestila ali terjatve nadomestila.
la contrepartie reçue ou à recevoir doit être comptabilisée initialement à sa juste valeur, pour les deux composantes.

15 Če upravljavec opravi storitve gradnje ali posodobitve, prejeto nadomestilo ali terjatev nadomestila upravljavec pripozna po njegovi pošteni vrednosti.
15 si le concessionnaire fournit des services de construction ou d'amélioration, la contrepartie reçue ou à recevoir par le concessionnaire est comptabilisée à sa juste valeur.

od leta 2001 so bile izgube pogosto prestrukturirane in so bile oktobra 2005 zaradi delnih odpisov terjatev zmanjšane na okoli […] milijard eur.
À partir de 2001, les pertes ont été restructurées à plusieurs reprises et ont finalement été ramenées à environ […] mrd eur en octobre 2005 grâce à des amortissements partiels.

za izterjavo vseh terjatev bi moral potencialni kupec izvesti skupno naložbo v višini okoli […] milijard eur [7].
pour obtenir la valeur totale des créances, l'acheteur potentiel aurait dû consentir un investissement global d'environ […] mrd eur [7].

(12) komisija poudarja, da so francoski organi terjatev za pomoč za reševanje prijavili stečajnemu upravitelju, ki vodi stečajni postopek podjetja ernault.
(12) la commission relève que les autorités françaises ont déclaré la créance relative à l'aide au sauvetage auprès de l'administrateur judiciaire en charge du dossier du redressement judiciaire d'ernault.

neto izračun terjatev in obveznosti - glej tudi postavko obveznosti "druge obveznosti znotraj eurosistema (neto)" | (a)nominalna vrednost |
a)créances nettes résultant des soldes des comptes target2 et des comptes correspondants des bcn, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste de passif "autres engagements envers l'eurosystème (nets)" | a)valeur nominale |