Je was op zoek naar: terytorialnym (Pools - Frans)

na poziomie terytorialnym:
À l'échelon territorial

zrównoważonym rozwoju terytorialnym.
un développement territorial équilibré.

r w dialogu terytorialnym zorganizowanym
dialogue territorial, le 1

na morzu terytorialnym obowiązują inne przepisy.
des dispositions différentes s’appliquent aux eaux territoriales (appelées «mer territoriale» par la convention).

tytuł viii — o podziale terytorialnym państwa
titre viii — de l’organisation territoriale de l’État

rozwiĄzania sŁuŻĄce sprostaniu najwaŻniejszym wyzwaniom terytorialnym
dispositions visant À relever les principaux dÉfis territoriaux

zarządzanie przemianami w przemyśle na szczeblu terytorialnym
"la gouvernance territoriale des mutations industrielles"

działalność handlowa na szeroko zakrojonym obszarze terytorialnym,
activité commerciale avec une couverture territoriale de grande envergure

konwencja o morzu terytorialnym i morskim pasie przyległym
convention de genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contigüe

stworzyć wspólnotom terytorialnym warunki do rozwoju transportu publicznego
donner aux collectivités les moyens de développer les transports en commun

to na szczeblu terytorialnym rozgrywają się kwestie rozwoju gospodarczego.
les territoires sont en prise directe avec le développement économique.

korupcja pozostaje zjawiskiem niepokojącym, zwłaszcza w samorządzie terytorialnym.
la corruption demeure préoccupante en particulier dans le gouvernemental local.

państwem członkowskim i jego enklawami terytorialnym w państwie trzecim, oraz
l’État membre et ses enclaves territoriales dans des pays tiers, et

na terytorium państwa-strony, łącznie z morzem terytorialnym, oraz
sur le territoire, y compris la mer territoriale, d'un État partie, et

liczne skutki zmian klimatycznych zaczynają przejawiać się na poziomie terytorialnym.
d'ailleurs nombre d'effets du changement climatique commencent à être visibles au niveau du territoire.

4.4 przestrzeń fizyczna kreatywności, klastry i ich rola w rozwoju terytorialnym
4.4 les "espaces physiques" de la créativité, les pôles d'activités et leur rôle dans le développement territorial

poczucie tożsamości lokalnej jest niezwykle ważne w podejściu terytorialnym, ponieważ:
le sentiment d’identité locale est très important dans une approche territoriale ascendante pour les raisons suivantes :

-działających na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym państwa członkowskiego, lub
-en exploitation dans des eaux intérieures ou mer territoriale d'un État membreou

ponadto powinny wybrać, na jakim poziomie terytorialnym powinien być stosowany ten wskaźnik.
ils devraient en outre déterminer le niveau territorial auquel le ratio devrait s'appliquer.

trzeci artykuł przedstawia bilans płatniczy obszaru euro i międzynarodową pozycję inwestycyjną w podziale terytorialnym.
le troisième article, enfin, présente une ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure de la zone euro.