Je was op zoek naar: torem (Pools - Frans)

% 1 jest poza torem
%1 est tiré au sort

dostępne paczki z torem
versions « tout en un » disponibles

współpraca z torem i skrajnia
interactions véhicule/voie et gabarit

inne projekty związane z torem też wymagają tłumaczenia.
d'autres projets parents de tor ont aussi besoin de traducteurs.

siły podłużne spowodowane oddziaływaniem między obiektami inżynieryjnymi i torem
forces longitudinale dues à l'interaction entre l'ouvrage et la voie

siły podłużne spowodowane oddziaływaniem między obiektami inżynieryjnymi i torem.
les efforts longitudinaux dus aux interactions entre les ouvrages d'art et la voie.

powyższa linia powinna działać, gdy używasz paczki z torem dla os x.
l'exemple du dessus devrait fonctionner si vous utilisez le paquet tor os x.

paczki z torem zawierają kilka różnych programów i wszystkie potrzebują pomocy z tłumaczeniem.
le pack tor bundles inclut différents types de logiciels, chacun d'eux nécessite un aide pour la traduction.

przeprowadzenie badań nad torem i anonimowością, usunięcie paru naszych błędów lub rozgłaszanie informacji o torze.
faire de la recherche sur tor et l'anonymisation, résoudre quelques bugs, ou vous établir en tant qu'avocat pour la cause de tor.

teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z torem i upewnić się, że twój adres ip jest anonimizowany.
À présent, vous devriez essayer votre navigateur web avec tor activé pour vous assurer que votre adresse ip est anonymisée.

po wystąpieniu niesprawności w systemie automatycznego sterowania torem lotu typu fail-passive pilot przejmuje sterowanie samolotem.
avec un système de pilotage automatique passif après panne, le pilote reprend le contrôle de l’avion après une panne;

współpraca pojazdu szynowego z torem i skrajnia (pkt 4.2.3):
interactions véhicule/voie et gabarit (clause 4.2.3):

system sterowania torem lotu typu fail-operational (fail-operational flight control system).
système de pilotage opérationnel après panne.

czynności podejmowane w przypadku niesprawności takich elementów, jak silniki, systemy elektryczne, hydrauliczne lub sterowania torem lotu;
les mesures à prendre en cas de pannes telles que celles affectant les moteurs, les systèmes électriques, hydrauliques ou les commandes;

dopuszczalne odchylenia prostopadłe do powierzchni tocznej względem nominalnego pozycjonowania względnego między torem i peronem wynoszą –30mm/+ 0 mm.
les tolérances perpendiculairement au plan de roulement par rapport à l'implantation nominale de position relative entre quai et voie sont - 30 mm/+ 0 mm.

m grubość mięśnia między drugim a trzecim ostatnim żebrem, 7 centymetrów od grzbietowej linii środkowej, zgodnie z torem prostopadłym do skóry (w milimetrach).
m l’épaisseur de muscle, entre les deuxième et troisième dernières côtes, à 7 cm de la ligne médiane de la carcasse, selon une trajectoire perpendiculaire à la couenne (en millimètres).

artykuł 2.1 porozumienia tbt podąża tym samym torem, zobowiązując członków wto do zapewnienia produktom pochodzącym od któregokolwiek z pozostałych członków traktowania nie mniej korzystnego niż to, którego przedmiotem są podobne produkty pochodzenia krajowego i produkty podobne pochodzące z jakiegokolwiek innego państwa.
dans la même veine, l’article 2.1 de l’accord otc dispose que les membres de l’omc font en sorte qu’il soit accordé aux produits importés en provenance du territoire de tout membre un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux produits similaires d’origine nationale et aux produits similaires originaires de tout autre pays.

aby realizacja planu mogła biec właściwym torem, przedstawione zostaną wytyczne dotyczące celów, których termin realizacji już minął lub, które przypuszczalnie nie zostaną osiągnięte, albo też zostaną one zaliczone do celów, których nie udało się osiągnąć.
afin de garantir la mise en œuvre, les objectifs dont les dates limites sont dépassées ou ne seront probablement pas respectées feront l’objet de recommandations pour leur réalisation ou seront signalés comme n’ayant pas été mis en œuvre.

g grubość słoniny (łącznie ze skórą) między drugim a trzecim ostatnim żebrem, 7 centymetrów od grzbietowej linii środkowej, zgodnie z torem prostopadłym do skóry (w milimetrach).
g l’épaisseur de gras (couenne incluse), entre les deuxième et troisième dernières côtes, à 7 cm de la ligne médiane de la carcasse, selon une trajectoire perpendiculaire à la couenne (en millimètres).