Je was op zoek naar: tsddra (Pools - Frans)

tsddra (środek 1) -0,3 -
tsddra (mesure 1) -0,3 -

tsddra (środek 1) _bar_ 0,3 _bar_
tsddra (mesure 1) _bar_ 0,3 _bar_

tsddra (środek 1) _bar_ — _bar_ 0,30 _bar_
tsddra (mesure 1) _bar_ — _bar_ 0,30 _bar_

zobowiązania te są podporządkowane psdd, lecz o większej wadze w stosunku do tsddra i tsdd.
ces dettes sont subordonnées aux psdd, mais seniors par rapport aux tsddra et tsdd.

parytet tych papierów wartościowych wynosi 1 tsddra za 1 akcję i zostały subskrybowane w cenie 1,25 eur.
ces titres ont une parité de 1 tsddra pour 1 action et ont été souscrits au prix de 1,25 euro.

(79) francja uważa, iż tsddra środka 1 stanowią pomoc w restrukturyzacji w nominalnej kwocie 300 mln eur.
(79) la france estime que les tsddra de la mesure 1 constituent une aide à la restructuration pour leur montant nominal de 300 millions d’euros.

(134) tsddra (środek 1) i tsdd (środek 5) były quasi-kapitałem własnym.
(134) les tsddra (mesure 1) et les tsdd (mesure 5) étaient des quasi-fonds propres.

państwo będzie w nim uczestniczyło proporcjonalnie do swoich udziałów w kapitale, które wyliczyć będzie można po przekształceniu tsddra, to znaczy na poziomie od 17 do 18,5 %.
l’État y participera de façon proportionnelle à sa participation dans le capital, qui résultera de la conversion des tsddra, c’est-à-dire pour un pourcentage qui devrait être compris entre 17 et 18,5 %.

(118) należy podkreślić, że dawny środek 1 został zastąpiony przez tsddra (obecny środek 1) oraz że francja nie kwestionuje już zakwalifikowania do pomocy państwa ani tego nowego środka 1, ani zresztą żadnego innego ze środków przyjętych porozumieniem z września 2003 r. wręcz przeciwnie, francja, pismem z dnia 4 września 2003 r., podkreśliła całkowicie niezbędny charakter uczestnictwa państwa w operacji pomocowej na rzecz grupy alstom, jak również jego charakter globalny i nieodłączny od pakietu środków finansowych udostępnionych przedsiębiorstwu. tak więc okazało się jasne, że zaangażowanie państwa było niezbędne, by uniknąć upadłości grupy alstom oraz że stanowiło ono element kluczowy porozumienia z 2 sierpnia 2003 r., co potwierdza zmieniona wersja porozumienia, zgłoszona przez francję dnia 26 września 2003 r. bez udziału państwa banki nie zobowiązałyby się do udzielenia pomocy przedsiębiorstwu. francja uważa, iż środki przyjęte na mocy porozumienia z września 2003 r. stanowią pomoc, lecz że pomoc ta jest ciągle zgodna ze wspólnym rynkiem.
(118) il est à noter que l’ancienne mesure 1 a été remplacée par des tsddra (actuelle mesure 1) et que la france ne conteste plus la qualification d’aide d’État ni de cette nouvelle mesure 1 ni, par ailleurs, d’aucune autre des mesures issues de l’accord de septembre 2003. bien au contraire, la france, par courrier en date du 4 septembre 2003, a fait valoir le caractère absolument indispensable de la participation de l’État dans l’opération de soutien d’alstom, ainsi que le caractère global et indissociable du paquet de mesures financières mis à la disposition de l’entreprise. ainsi, il est apparu clairement que l’engagement de l’État était indispensable pour éviter la faillite d’alstom et qu’il constituait un élément clé de l’accord du 2 août 2003, ce qui est confirmé par la version modifiée de l’accord, communiquée par la france le 26 septembre 2003. sans la participation de l’État, les banques ne se seraient pas engagées à soutenir l’entreprise. la france estime que les mesures issues de l’accord de septembre 2003 constituent bien des aides, mais toujours compatibles avec le marché commun.