Je was op zoek naar: tusza (Pools - Frans)

tusza
carcasse

tusza wypatroszona
carcasse éviscérée

cała tusza pokryta tłuszczem;
toute la carcasse recouverte de graisse;

w rzeźni tusza oznakowana jest etykietą zawierającą nazwisko hodowcy.
teurastamossa ruhoon tehdään merkintä, josta käy ilmi kasvattajan nimi.

cała tusza pokryta tłuszczem, duże ilości tłuszczu w jamie piersiowej
toute la carcasse recouverte de graisse, dépôts importants de graisse à l'intérieur de la cage thoracique

cała tusza pokryta tłuszczem; duże złogi w jamie klatki piersiowej
toute la carcasse recouverte de graisse; dépôts importants à l'intérieur de la cage thoracique

tusza lub jej części kierowane są do nie więcej niż jednego zakładu rozbioru;
qu'une carcasse ou les parties de celle-ci n'aient qu'un atelier de découpe comme destination;

tusza jest następnie dostarczana konsumentowi wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi numerów oznaczenia zarejestrowanych producentów.
les détails relatifs au numéro de référence de la marque des producteurs enregistrés figurent sur la carcasse qui est ensuite livrée au client.

owce manx loaghtan są sprzedawane lokalnym hurtownikom jako cała tusza, ale są również przeznaczone na wywóz.
les ovins manx loaghtan sont vendus sous forme de carcasses entières à des grossistes locaux ou exportés.

zastosowanie mają definicje „tusza” i „półtusza” zamieszczone w pkt a.i.
les définitions de "carcasse" et "demi-carcasse prévues au point a. i. s'appliquent.

„tusza”: oznacza ciało zwierzęcia poddanego ubojowi po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu;
"carcasse", le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement;

d) żadna tusza wieprzowa nie może opuścić terenu gospodarstwa bez zezwolenia udzielonego przez właściwy organ;
d) toute sortie de l'exploitation des carcasses de porcs soit soumise à une autorisation délivrée par l'autorité compétente;

a) "tusza": ciało ubitego zwierzęcia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu, prezentowana:
a) "carcasse": le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté:

w celu ustalenia cen rynkowych tusza jest prezentowana bez usunięcia tłuszczu zewnętrznego, po odcięciu szyi zgodnie z wymaganiami weterynaryjnymi, oraz:
pour les besoins de la constatation des prix de marché, la carcasse est présentée non émoussée, le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires, et:

b) "podroby" oznacza świeże mięso inne niż tusza, zgodnie z definicją w lit. a);
b) abats : les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie à l'alinéa a);

tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po ogłuszeniu świni. waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.
la carcasse est pesée dans les meilleurs délais après l'abattage, mais au plus tard quarante-cinq minutes après que le porc a été égorgé. on calcule le poids de la carcasse froide en affectant le résultat obtenu d'un coefficient de transformation.

"tusza": oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu;
« carcasse »: le corps entier d'une volaille des espèces visées à l'article 1er paragraphe 1 du présent règlement après saignée, plumaison et éviscération;

w przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii stwierdzi, że tusza lub podroby są dotknięte serowatym zapaleniem węzłów chłonnych lub jakimkolwiek innym schorzeniem ropnym, bez oznak uogólnienia tego schorzenia lub powiązania z wychudzeniem:
lorsque le vétérinaire officiel constate qu'une carcasse ou un abat est atteint de lymphadénite caséeuse ou de toute autre affection suppurée, sans que cette affection soit généralisée ou accompagnée de cachexie:

jeśli krew lub podroby większej liczby zwierząt zostały zebrane w tym samym pojemniku przed zakończeniem badania poubojowego, cała jego zawartość powinna być uznana za niezdatną do spożycia przez ludzi, o ile tusza jednego z tych zwierząt zostaje uznana za niezdatną do spożycia przez ludzi.
si le sang ou les abats de plusieurs animaux sont recueillis dans un même récipient avant la fin de l'inspection post mortem, tout le contenu de celui-ci doit être déclaré impropre à la consommation humaine lorsque la carcasse d'un de ces animaux est reconnue impropre à la consommation humaine.

[tusza lub części tuszy zostały oznaczone znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z załącznikiem i sekcja i rozdział iii do rozporządzenia (we) nr 854/2004;]
ou [les carcasses ou parties de carcasses ont été munies d’une marque de salubrité conformément à l’annexe i, section i, chapitre iii, du règlement (ce) n° 854/2004;]