Je was op zoek naar: umiejscowione (Pools - Frans)

umiejscowione toksyczne zapalenie skóry
dermatite toxique localisée

ryzyko jest umiejscowione wewnątrz wspólnoty;
ce le risque est situé à l'intérieur de la communauté;

umiejscowione nagromadzenie płynu w jamie brzusznej
accumulation de liquide intra-abdominal localisée

zakażenie umiejscowione zapalenie jamy nosowo- gardłowej
infection localisée rhino-pharyngite

silne centrum biotechnologiczne umiejscowione jest w andaluzji.
on trouve aussi un foyer très actif dans le domaine des biotechnologies en andalousie.

jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym bajcie rekordu.
zone d'un octet constituant le sixième octet de l'enregistrement.

to pole jest umiejscowione w bajtach 14 i 15 w rekordzie typu 4.
cette zone occupe les octets 14 et 15 de l'enregistrement de type 4.

zapasy te mogą być umiejscowione w granicach lub na zewnątrz stref składów celnych.
ces stocks peuvent se trouver ou non en zone franche.

h e i d jak porty i ra nerie ropy naftowej, często umiejscowione są nad morzem
i d infrastructures de soutien, telles que les installations portuaires et les ra-

umiejscowione toksyczne zapalenie skóry leczenie należy przerwać do czasu ustąpienia objawów zatrucia.
dermatite toxique localisée le traitement doit être interrompu jusqu’à ce que les symptômes soient résolus.

por. przykład niemiec, gdzie zarządzanie iorp często umiejscowione jest w strukturze przedsiębiorstwa finansującego.
citons par exemple le cas de l'allemagne, où la gestion des irp est souvent intégrée dans la structure de l'entreprise d'affiliation.

- występują u nich krwawienia, zwłaszcza umiejscowione wewnątrz czaszki lub w obrębie jelit;
- s’ ils saignent particulièrement en cas de saignements intracrâniens ou intestinaux;

przyjmuje się, że umowa ma największy związek z tym państwem członkowskim, w którym umiejscowione jest ryzyko.
il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l'État membre où le risque est situé .

ubezpieczyciel może unieważnić umowę tylko w ustalonym terminie określonym przez państwo członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko,
l'assureur ne peut annuler le contrat que pendant une certaine période de temps fixée par l'État membre où le risque est situé,

jednak wskutek tego połączenia euroguichets przestały być umiejscowione regionalnie i wykonywać zadania związane z lokalnym handlem transgranicznym.
mais cette fusion a fait disparaître la localisation régionale des euroguichets et leurs fonctions liées au commerce de proximité transfrontalière.

ubezpieczyciel może unieważnić umowę tylko w ustalonym terminie określonym przez państwo członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko;,
l'assureur ne peut annuler le contrat que pendant une certaine période de temps fixée par l'État membre où le risque est situé,;

państwo członkowskie, w którym umiejscowione jest ryzyko, jeśli jest ono ubezpieczane przez jednostkę organizacyjną mającą siedzibę w innym państwie członkowskim.
l'État membre dans lequel est situé le risque lorsqu'il est couvert par un établissement situé dans un autre État membre .

5 chłodnica, wentylator, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat są umiejscowione na stanowisku badawczym w takich samych pozycjach jak w pojeździe.
le radiateur, le ventilateur, la buse du ventilateur, la pompe à eau et le thermostat doivent occuper sur le banc d'essai la même position relative que sur le véhicule.

jeżeli właściwe władze rodzimego państwa członkowskiego nie uwzględnią tych uwag, powiadomią o tym szczegółowo i z podaniem powodów właściwe władze państwa członkowskiego, w którym umiejscowione jest ryzyko.
si les autorités de l'État membre d'origine ne tiennent pas compte de ces commentaires, elles en informent les autorités de l'État membre où le risque est situé de façon détaillée en donnant une motivation.

artykuł 71. prawo właściwe dla umów ubezpieczenia, których dotyczy niniejsza dyrektywa, obejmujących ryzyko umiejscowione w państwach członkowskich, ustala się zgodnie z następującymi przepisami.
article 7 1. la loi applicable aux contrats d'assurance visés par la présente directive et couvrant des risques situés dans les États membres est déterminée conformément aux dispositions suivantes: