Je was op zoek naar: winiarskiego (Pools - Frans)

alkohol etylowy pochodzenia winiarskiego,
alcool éthylique d'origine viticole,

- alkohol etylowy pochodzenia winiarskiego,
- alcool éthylique d'origine viticole,

pomoc przyznaje się na zakup alkoholu winiarskiego.
une aide est accordée pour l'achat d'alcool vinique.

e) wytłoczyn winogronowych i drożdżowego osadu winiarskiego:
e) le transport de marc de raisins et de lie de vin:

oznaczenie kategorii produktu winiarskiego zgodnie z załącznikiem xib;
la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l’annexe xi ter;

dla roku winiarskiego 2008/2009 (rok budżetowy 2009): 430 mln eur
pour la campagne 2008/2009 (exercice budgétaire 2009): 430 millions eur

dla roku winiarskiego 2010/2011 (rok budżetowy 2011): 276000000 eur.
pour la campagne 2010/2011 (exercice budgétaire 2011): 276000000 eur.

okres stosowania odstępstwa wygasa z końcem roku winiarskiego 2002/03.
cette dérogation expire à la fin de la campagne 2002/2003.

przepisy niniejszej podsekcji stosuje się do końca roku winiarskiego 2010/2011.
les dispositions de la présente sous-section s’appliquent jusqu’à la fin de la campagne viticole 2010/2011.

poddanie działaniu węgla drzewnego dla użytku winiarskiego (węgiel aktywny);
le traitement des vins par des charbons à usage oenologique (charbons activés);

hefebrand to napój spirytusowy wytwarzany z drożdżowego osadu winiarskiego lub ze sfermentowanych owoców.
l’hefebrand est la boisson spiritueuse obtenue par distillation de lies de vin ou de lies de fruits fermentés.

wykorzystane przed zakończeniem drugiego roku winiarskiego po roku, w którym zostały przyznane;
utilisés avant la fin de la deuxième campagne suivant celle durant laquelle ils ont été octroyés;

budżet: 16000 eur dla sektora oliwkowego i 261975, 42 eur dla sektora winiarskiego.
budget: 16000 eur pour le secteur de l'olivier et 261975,42 eur pour celui de la vigne

w odniesieniu do poprzedniego roku winiarskiego państwa członkowskie powiadamiają komisję do dnia 1 grudnia każdego roku:
pour la campagne viticole qui précède, les États membres notifient à la commission le 1er décembre de chaque année au plus tard:

jednakże dla roku winiarskiego 2002/03 wnioski należy składać nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r.
toutefois, pour la campagne vitivinicole 2002/2003, la demande est présentée au plus tard le 31 décembre 2002.

- rekomendowanie wniosków w kwestiach leżących we wspólnym interesie umawiających się stron z sektora winiarskiego lub spirytusowego oraz
- de présenter des propositions concernant des questions d'intérêt commun dans le secteur des vins ou des boissons spiritueuses, et

tłoczenie osadu drożdżowego winiarskiego oraz ponowna fermentacja wytłoczyn gronowych w celach innych niż destylacja lub produkcja piquette jest zabroniona.
le pressurage des lies de vin et la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation ou la production de piquette sont interdits.

określenie odnoszące się do przedsiębiorstwa winiarskiego, jeżeli winogrona pochodzą wyłącznie z tego przedsiębiorstwa i proces produkcji przebiega w tym samym przedsiębiorstwie.
mention liée au nom de l'entreprise de vinification, lorsque les raisins proviennent exclusivement de celle-ci et que la vinification est effectuée dans la même entreprise.

że produkt sektora winiarskiego pochodzący z lub wysłany z państwa członkowskiego wspólnoty nie spełnia norm określonych w przepisach wspólnotowych lub przepisy państwa członkowskiego pochodzenia, oraz
qu'un produit du secteur viti-vinicole originaire ou provenant d'un État membre de la communauté n'est pas conforme aux dispositions communautaires ou à celles de l'État membre d'origine

że produkt sektora winiarskiego pochodzący z lub wysłany ze szwajcarii nie spełnia norm określonych w przepisach szwajcarskich lub, gdzie stosowne, w przepisach kraju pochodzenia, oraz
qu'un produit du secteur viti-vinicole originaire ou provenant de la suisse n'est pas conforme aux dispositions suisses ou, le cas échéant, à celles de l'État d'origine