Je was op zoek naar: wprowadzał (Pools - Frans)

trzymając ten but, wprowadzał psa na trop sir henryka...
il l’avait gardé à la main après s’en être servi pour mettre le chien sur la piste.

wprowadzał reformy strukturalne w celu ułatwienia liberalizacji cen.
il a engagé des réformes structurelles dont l’objectif est de faciliter la libéralisation des prix.

artykuł 10 dotychczasowego traktatu ue wprowadzał zmiany do traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę energii atomowej.
l'article 10 de l'actuel traité ue modifiait le traité instituant la communauté européenne de l'énergie atomique.

artykuł 9 dotychczasowego traktatu ue wprowadzał zmiany do traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę węgla i stali.
l'article 9 de l'actuel traité ue modifiait le traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier.

służący temu instrument prawny będzie ujednolicał i uchylał niektóre części istniejących dyrektyw oraz wprowadzał nowe przepisy.
l'instrument juridique sera une combinaison de codification et d'abrogation de parties des directives existantes et de mise en œuvre de nouvelles règles.

w szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod presją czasu.
le système ne doit notamment pas imposer de limite de temps au conducteur lorsqu’il introduit des données.

krajowy projekt przepisów wprowadzał wymóg umieszczania gwarancji niepalności mebli tapicerowanych w postaci widocznej, czytelnej i nieusuwalnej etykiety.
un État membre est revenu sur son intention d’ajouter différentes couleurs aux emballages des médicaments destinés à être vendus sur son territoire, en même temps que

w przypadku występowania u pacjenta problemów z wątrobą, lekarz będzie wprowadzał lek ventavis stopniowo i może przepisać mniejszą liczbę inhalacji na dobę.
en cas de troubles hépatiques, votre médecin peut choisir d’ initier le traitement par ventavis de façon progressive et il vous prescrira donc moins de séances quotidiennes de nébulisation.

przed reformą pe wprowadzał w tym celu do podstawowego aktu prawnego tzw. sunset clauses (klauzule automatycznie wygasające).
avant cette réforme, le parlement introduisait à cette fin dans les actes législatifs de base des clauses dites de limitation dans le temps («sunset clauses»).

niemniej należy zachować czujność, by postęp cyfrowy nie wprowadzał konsumentów w błąd w związku ze złożonością kryteriów, od których zależna jest oferta usług finansowych.
toutefois, il faut être vigilant à ce que les progrès du numérique ne conduisent pas à tromper le consommateur du fait de la complexité des paramètres qui conditionnent une offre de services financiers.»

jeśli u pacjenta występują bardzo ciężkie choroby nerek i wymagają dializy lub jeśli pacjent ma problemy z wątrobą lekarz będzie wprowadzał lek ventavis stopniowo i może przepisać mniejszą liczbę inhalacji na dobę.
si vous avez une insuffisance rénale très sévère nécessitant une dialyse ou des troubles hépatiques, votre médecin initiera le traitement par ventavis de façon progressive et il vous prescrira donc moins de séances quotidiennes de nébulisation.

prawo unii stoi na przeszkodzie temu, by samorząd zawodowy wprowadzał, w odniesieniu do swoich członków, system obowiązkowego szkolenia eliminujący częściowo konkurencję i ustanawiający warunki dyskryminujące na niekorzyść konkurentów
le droit de l'union s'oppose à ce qu'un ordre professionnel impose à ses membres un système de formation obligatoire éliminant partiellement la concurrence et établissant des conditions discriminatoires au détriment de ses concurrents

7.5 mały trójpak energetyczny m.in. wprowadzał dla właścicieli mikroinstalacji możliwość odsprzedaży nadwyżek energii po cenie wynoszącej 80% średniej ceny energii z poprzedniego roku.
7.5 le petit trio réglementaire a notamment donné aux propriétaires de micro-installations la possibilité d'écouler leurs excédents d'énergie à un prix atteignant 80 % du tarif énergétique moyen de l'année précédente.

drugi plan, obejmujący okres 1995–1999, zatwierdzony w drodze dekretu ministerialnego z dnia 14 maja 1996 r., zasadniczo nie wprowadzał żadnych zmian w kwestiach obsługiwanych połączeń i ich częstotliwości.
le second, qui couvre les années 1995 à 1999 incluse, approuvé par décret du 14 mai 1996, ne comporte pas de modification sensible en ce qui concerne les lignes et les fréquences.

gdy papież grzegorz xiii wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od 1500 lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. papież zsynchronizował kalendarz usuwając 10 dni: w roku 1582 kolejnym dniem po 4 listopada był 15 listopada!
fait amusant & #160;: lorsque le pape grégoire institua le calendrier grégorien, le calendrier julien avait été en utilisation pendant plus de 1 & #160; 500 ans, et donc la date avait déjà subi une dérive d'une dizaine de jours. le pape grégoire a donc décidé de resynchroniser le calendrier en éliminant tout simplement 10 & #160; jours. en 1582, le jour après le 4 & #160; octobre fut le 15 & #160; octobre.

uwaga: pamiętaj że włączyłeś tą opcję, boot loader truecrypt nie będzie wyświetlał żadnego tekstu (nawet jeśli wprowadzisz złe hasło). komputer będzie wyglądał jak zawieszony nawet gdy będziesz wprowadzał hasło.czy jesteś pewien, że chcesz włączyć tą opcję?
warning: please keep in mind that if you enable this option, the truecrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will not move and no asterisk will be displayed when you press a key).are you sure you want to enable this option?