Je was op zoek naar: wybuch (Pools - Frans)

wybuch
explosion

wybuch nr
foyer no

wielki wybuch
"big bang"

wybuch-psychologia
acting out

wybuch wulkanu etna
Éruption de l'etna

wybuch wulkanu (etna)
éruption volcanique (etna)

nagle słyszysz wybuch.
tout à coup vous entendez des explosions.

powoduje wybuch okna po jego zamknięciuname
fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont ferméesname

ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch.
peut s’enflammer ou exploser sous l’effet de la chaleur.

ue szybko zareagowała na wybuch epidemii cholery.
l'ue a réagi rapidement à l'épidémie de choléra.

może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz.
peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant.

potem usłyszeliśmy gdzieś niedaleko straszny hałas i wybuch.
puis il y a eu un bruit affreux, une explosion très proche.

w dniu 19 sierpnia 2004 r. malezja zgłosiła wybuch influenzy ptaków.
le 19 août 2004, la malaisie a déclaré l’existence d’un foyer d’influenza aviaire.

jest to pierwszy wybuch pandemii spowodowanej wirusem ebola odnotowany w regionie.
il s'agit de la première flambée du virus ebola observée dans la région.

wybuch w zakładzie basell w münchsmünster mógłby obrazować początek takiej reakcji łańcuchowej.
l’explosion qui s’est produite dans les installations de basell à münchsmünster pourrait marquer le début d’une telle réaction en chaîne.

jeśli dotyczą, informacje na temat podatności na wybuch substancji znajdującej się w postaci pyłu
le cas échéant, informations sur le risque d'explosion de la substance, lorsqu'elle se présente sous forme de poussières.

w dniu 23 grudnia 2004 r. bułgaria potwierdziła wybuch rzekomego pomoru drobiu regionie kardjali.
le 23 décembre 2004, la bulgarie a confirmé la présence de la maladie de newcastle dans la région de kardjali.

(1) w 2001 r. na terenie zjednoczonego królestwa odnotowano wybuch epidemii pryszczycy.
(1) en 2001, le royaume-uni a été touché par l’apparition de la fièvre aphteuse.

w najbliższej przyszłości nie będzie żadnego rozszerzenia przypominającego swoim rozmiarem „wielki wybuch”.
rien de spectaculaire n’est prévu à l’horizon.

w ogniu walki odczujesz każde trafienie w twój samolot i samolot przeciwnika, kiedy wybuch wstrząśnie twoim kokpitem.
et dans le feu de la bataille, vous savez que vous avez été touché ou que vous avez touché l'ennemi, et l'explosion fait trembler votre cockpit.