Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mołdawia zaoferowano autonomiczne preferencje handlowe.
la moldavie s'est vu offrir des préférences commerciales autonomes.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Środki zaoferowano w ramach programu enpard na lata 2014–2020.
cette somme est accordée dans le cadre du programme enpard pour la période 2014-2020.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czterem uczniom zaoferowano staże w mieltravel, dwoje znalazło tam zatrudnienie.
quatre stages ont eu lieu à l’agence mieltravel, où deux élèves travaillent encore.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ze swej strony cieszę się z tego „otwarcia”, które nam zaoferowano
pour ma part, j'applaudis à cette "ouverture" qui nous est donnée!
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
innemu klientowi w ue, który nie kupuje produktu objętego zobowiązaniem, nie zaoferowano takiej ceny.
il n’a pas été proposé à un autre client communautaire qui n’avait pas acheté le produit couvert par l’engagement.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakazania, aby poszkodowanemu nadawcy zaoferowano prawo do transmisji telewizyjnej z wydarzenia po uzasadnionych stawkach rynkowych.
une injonction obligeant à proposer au radiodiffuseur lésé le droit d'assurer la retransmission télévisée de l'événement à un prix de marché raisonnable.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w rezultacie od chwili rozpoczęcia skupu interwencyjnego w listopadzie 2005 r. agencjom interwencyjnym zaoferowano stosunkowo duże ilości zbóż.
en conséquence, dès l’ouverture de la période d’intervention en novembre 2005, des quantités relativement importantes ont été offertes à l’intervention.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że korzystną cenę zaoferowano jedynie klientowi kupującemu zarówno produkt objęty zobowiązaniem, jak i inne produkty.
en réponse à cette affirmation, il convient de souligner qu’un prix favorable n’a été offert qu’à un client qui avait acheté à la fois le produit couvert par l’engagement et d’autres produits.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
emisja kolejnych zabezpieczonych gwarancją na wypadek niewypłacalności obligacji na kwotę 380 mln eur nie była przewidziana w przedstawionym potencjalnym nabywcom biznesplanie bb i najwyraźniej nie zaoferowano jej konsorcjum;
l’émission, via l’ausfallhaftung, de titres supplémentaires garantis à hauteur de 380 millions eur n’était pas prévue dans le plan d’exploitation de bb présenté aux acquéreurs potentiels et n’a manifestement pas été proposée au consortium;
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"sprzedajemy produkty avg, ponieważ mamy bardzo dobre relacje z dystrybutorem - zaoferowano nam korzystne warunki oraz doskonałą pomoc techniczną.
« nous commercialisons des produits avg, car nous avons de très bonnes relations avec le distributeur.
Laatste Update: 2013-01-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
analiza wynagrodzeń zaowocowała parytetem płac między kobietami a mężczyznami przy równym nakładzie pracy.by nie wykonywać ciągle tych samych powtarzających się czynności, zaoferowano robotnikom możliwość pracy na różnych stanowiskach.
une analyse des rémunérations a débouché sur la parité salariale, à travail égal, entre les hommes et les femmes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(8) metoda komunikacji, przy pomocy której zaoferowano towary lub usługi, oraz metoda komunikacji, przy pomocy której dokonano zamówienia.
(8) modes de communication utilisés pour l’offre de biens ou de services et pour la commande
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wśród wymienionych 158 staży 10 zaoferowano w ramach programu badawczego dla absolwentów( graduate research programme), przeznaczonego dla najbardziej utalentowanych studentów na zaawansowanym etapie studiów doktoranckich.
sur les 158 stages, 10 ont été proposés dans le cadre du graduate research programme( programme supérieur de recherche) destiné aux étudiants chercheurs de haut niveau en fin de doctorat.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mają państwo prawo do odszkodowania nansowego, o ile nie zostali państwo poinformowani o odwołaniu lotu 14 dni przed odlotem lub zaoferowano państwu zmianę planu podróży w podobnych ramach czasowych, lub jeżeli przewoźnik lotniczy może udowodnić, że odwołanie jest spowodowane zaistnieniem nadzwyczajnych okoliczności.
vous avez droit à une indemnisation, sauf si vous avez été informé 14 jours avant le vol, ou si vous avez obtenu un réacheminement proche de l’horaire initial, ou si la compagnie aérienne peut prouver que l’annulation est due à des circonstances extraordinaires.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zarzut dyskryminacji wobec tych dwóch stron musi jednak zostać zdecydowanie odrzucony, jako że w dochodzeniu wszystkim stronom zaoferowano takie samo traktowanie oraz uważnie wzięto pod uwagę i przeanalizowano interes wszystkich współpracujących podmiotów gospodarczych takich jak importerzy, sprzedawcy detaliczni, producenci unijni zlecający produkcję na zewnątrz oraz konsumenci.
l'allégation de discrimination entre ces parties est donc fermement rejetée, puisqu'un traitement identique a été réservé à l'ensemble des parties à l'enquête et que tous les intérêts des opérateurs économiques ayant coopéré, comme les importateurs, les détaillants, les producteurs de l'union recourant à l'externalisation et les consommateurs, ont été soigneusement examinés et analysés au cours de l'enquête.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ponadto austriackie koleje federalne (Öbb) uruchomiły projekt pod hasłem „różnorodność jako szansa” („diversität als chance”), w ramach którego zaoferowano przygotowanie zawodowe 50 nieletnim uchodźcom pozbawionym opieki w wieku 15–17 lat.
en outre, la société fédérale des chemins de fer d'autriche (Öbb) a lancé un projet intitulé «la diversité est une chance» («diversität als chance»), qui a offert un poste d'apprenti à 50 réfugiés mineurs non accompagnés âgés de 15 à 17 ans.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: