Je was op zoek naar: zapytaniem (Pools - Frans)

formularz z zapytaniem
formulaire de contact

formularz oem z zapytaniem
formulaire de contact

obowiązek zwrócenia się z zapytaniem przed dokonaniem rejestracji
obligation de s'informer avant l'enregistrement demander au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations dont i la besoin eu égard à l'article 10, point a), sous vi) et vii), aux fins de l'enregistrement.

razem z zapytaniem potencjalny rejestrujący przedkłada agencji następujące informacje:
sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: a) son identité, conformément à l'annexe vi, section 1, à l'exception des sites d'utilisation;

automatyczne rozpoznanie podłączonych dysków twardych wraz z zapytaniem, czy użyć ich w charakterze lokalizacji docelowej
reconnaît les disques durs connectés et demande automatiquement s'il faut les utiliser comme cible

na koniec sąd krajowy zwrócił się z zapytaniem o stosowne środki naprawcze w przypadkach wykazania dyskryminacji ze względu na rasę lub pochodzenie.
en résumé, si la juridiction nationale estime qu’il y a eu violation du principe de l’égalité de traitement, elle doit ordonner des mesures correctives efficaces, proportion- nées et dissuasives.

pamiętaj proszę, że jeśli grasz na maksymalnej ilości dozwolonych stołów będzie wyświetlone okienko z zapytaniem czy chcesz opuścić turniej.
merci de noter que si vous êtes jouez sur le nombre maximum de tables une boîte de dialogue s'ouvrira pour vous demander si vous voulez quitter une des tables afin d'aller à la table de tournoi.

system dystrybucji występujący z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu zapytania o dostępność lub wnioski o rezerwację w danym pociągu w odniesieniu do określonego typu pomocy.
le système de distribution demandeur doit envoyer au système destinataire des demandes de disponibilité/réservation de trains selon le type d’assistance spécifié.

- uwzględniając odpowiedzi udzielone w imieniu komisji na posiedzeniu w dniu 11 maja 2005 r. w związku z zapytaniem oraz wynikłą następnie debatę,
- vu la réponse explicative faite au nom de la commission lors de la séance du 11 mai 2005 et le débat qui a suivi,

dochodzenie swoich praw może zwrócić się z zapytaniem do europejskiego trybunału sprawiedliwości o interpretację określonego przepisu wspólnotowegodotyczącego swobodnego przepływu, o ile decyzja w danej sprawie zależy od takiej interpretacji.
tous les tribunaux nationaux concernés, même de première instance,peuvent introduire une telle demande.

w niniejszej sprawie, na wniosek stron, komisja zwróciła się do cccme z zapytaniem, czy możliwe byłoby ujawnienie dalszych informacji na temat minimalnych cen przywozu i rocznego poziomu.
dans le cas présent, à la demande des parties, la commission a demandé à la cccme si des informations complémentaires concernant le prix minimal à l'importation et le niveau annuel pouvaient être communiquées.

osoby fizyczne lub organizacje mogàzwracaç si´ z zapytaniem do odpowiednich w∏adz publicznych wew∏asnym kraju lub w dowolnym innym paƒstwie unii.
toute personne ouorganisation peut introduire une demande auprès de l’autoritépublique compétente dans son propre pays ou partout ailleurs dansl’union.

komisja wspólnot europejskich zachowuje prawo wystąpienia do właściwych władz krajowych z zapytaniem o wszelkie dodatkowe informacje w sprawie tych wyników oraz, gdy ma to zastosowanie, prawo ponownego rozważenia płatności w świetle aktualnego stanu wykonania środków.
la commission des communautés européennes se réserve le droit de demander aux autorités nationales compétentes tout renseignement complémentaire sur ces résultats et, le cas échéant, de reconsidérer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces mesures.

21 lipca santiago fisas, wiceprzewodniczący parlamentu europejskiego z ramienia partii ludowej, która jest przeciwna referendum i niepodległości katalonii, wysłał pismo do komisji europejskiej z zapytaniem o to, czy komisja uzna niepodległość katalonii.
le 21 juillet, santiago fisas, député européen du parti populaire anti-indépendance et anti-référendum, a adressé une question écrite à la commission européenne lui demandant si elle reconnaîtrait un etat catalan indépendant.

komisja albo przewodniczący w porozumieniu z komisją może zwrócić się do specjalistów albo obserwatorów, posiadających specyficzne kompetencje w zakresie przedmiotu obrad, z zapytaniem o uczestnictwo w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli jest to użyteczne i/lub konieczne.
la commission ou le président, en accord avec la commission, peut inviter des experts ou des observateurs ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe ou des sous-groupes si cela se révèle utile et/ou nécessaire.

pismem a/34750 z dnia 4.7.2003 r. morton machine company limited, czyli podmiot wnoszący skargę, poinformował, iż został wezwany do stawienia się we włoskim sądzie przez wam s.p.a., która dochodzi własnego odszkodowania, i zwrócił się do komisji z zapytaniem, czy byłaby możliwość wycofania wezwania do sądu.
par lettre a/34750 du 4 juillet 2003, morton machine company limited, qui est le plaignant, a informé qu’elle était assignée à comparaître devant un tribunal italien par wam s.p.a., qui demandait à son tour une compensation, et elle a demandé à la commission si celle-ci pouvait obtenir le retrait de ladite convocation.