Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tak, to się czasem zdarza.
oui, ça arrive de temps en temps.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
od tamtego czasu zdarza się to stale.
il y en a eu plusieurs depuis.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czasami zdarza się trafić w krawędź klawisza.
parfois, vous attrapez juste le bord de la touche, qui est alors plus difficile à enfoncer.
Laatste Update: 2012-07-30
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
zakażenia układu moczowego, co zdarza się często.
infection urinaire, vues fréquemment.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niewielki ból przy zastrzyku zdarza się bardzo często.
une légère douleur au point d’ injection a été très fréquemment observée.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
zdarza się, że wygodniej jest wysłać wiadomość błyskawiczną.
c'est dans ces circonstances que la messagerie instantanée se révèle pratique.
Laatste Update: 2013-01-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
z pewnością zdarza się zbyt wiele wypadków zudziałem rowerzystów.
la recommandation d'un budget annuel de 3 millions d'euros a été suivie sur le plan politique.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zdarza się to głównie u pacjentów, którzy szybko rosną.
en général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
każdemu zdarza się kliknąć przycisk wysłania przed sprawdzeniem wiadomości.
toutefois, il arrive parfois d'appuyer sur le bouton d'envoi du message sans avoir vérifié son contenu et de réaliser après coup qu'il comporte des erreurs.
Laatste Update: 2013-02-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
częściej zdarza im się również wejść w konflikt z wymiarem sprawiedliwości.
la probabilité qu'ils aient des démêlés avec la justice est également plus forte.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czasem pracodawca może o nie poprosić, jednak zdarza się to dość rzadko.
n’oubliez pas que la manière dont vous vous présentez reète votre personnalité.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
często zdarza się, że bardziej wyspecjalizowany sprzętwpływa na poprawę efektywności pracy.
3.1.5 tenir compte de l’Évolution de la technique
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
możliwością nadmiernego obniżenia stężenia hemoglobiny, co się zdarza bardzo często).
43 analyses urinaires anormales: protéines dans les urines symptômes grippaux dont fièvre oedèmes (gonflement des chevilles, des doigts, des pieds, du visage)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
mimo to niejednokrotnie zdarza się, iż nic nie zostało nadrukowane/nagrane na płytę.
toutefois, dans certains cas, aucune donnée n'avait été imprimée/gravée sur le disque.
Laatste Update: 2010-03-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niekiedy zdarza się, że presja wywierana na personel prowadzi do pogorszenia relacji z klientami.
parfois, le volume de travail imposé au personnel entraîne une détérioration des relations avec la clientèle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czasami zdarza się, że zewnętrzna powłoka blistra odkleja się od wewnętrznej pomiędzy kieszeniami blistra.
occasionnellement, on a pu observer un décollement de la pellicule externe des plaquettes thermoformées entre les alvéoles.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
a potem wszystko się rozleciało - z najbardziej typowych przyczyn, jak to się zdarza w kapelach.
puis tout a volé en éclats : le groupe avait les problèmes les plus stéréotypés qui soient, et nous nous sommes séparés.
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nierzadko zdarza się, że prezydencja pomaga osiągnąć porozumienie w radzie, choć sytuacja wydaje się bez wyjścia.
la présidence présente ses projets et les actions du conseil qui en découleront devant le parlement européen en plus de son rôle particulier dans le cadre de la procédure législative avec le parlement européen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
ah, maintenant, je m'en souviens. j'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mimo że co roku można powtarzać klasę, zdarza się to rzadko (1 do 2% rocznie).
bien qu'ils puissent redoubler chaque année, les redoublements sont rares (de 1 à 2 % chaque année).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: