Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oderwać białą, zabezpieczającą, plastikową osłonkę ze strzykawki z rozpuszczalnikiem poprzez zginanie przy perforacji aż do odłamania.
retirez le bouchon en plastique blanc de la seringue de solvant en le courbant jusqu’à ce qu’il se détache.
stanowisko badawcze musi odznaczać się wysoką odpornością na zginanie i skręcanie, a jego łożyska i prowadnice muszą posiadać jedynie technicznie konieczny luz.
le banc d'essai doit avoir une bonne raideur en flexion et en torsion, ses paliers et glissières ne doivent avoir que le jeu techniquement nécessaire.
podtrzymujące listwy kątowe są zbudowane tak, aby były sztywne (odporne na zginanie) i posiadały w przekroju kąt prosty.
conçues pour présenter une rigidité structurelle (elles sont renforcées contre la flexion), les cornières de soutien présentent un prol à angle droit.
schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego powodowane są głównie przez ręczne przenoszenie, częste zginanie się i wyginanie, ciężką pracę fizyczną i wibracje całego ciała.
les tms sont principalement causés par la manutention manuelle, des flexions et torsions fréquentes, un travail physiquement lourd et des vibrations de tout le corps.
widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. patrz także interpretacja ppkt.
par «signe visible de pénétration», on entend la pénétration de l’argile par l’élément abdominal rapporté (sous l’effet de la pression du dispositif de retenue) mais non la déflexion de l’argile sans compression horizontale qui peut se produire par exemple sous l’effet d’une simple flexion de la colonne vertébrale.
