Je was op zoek naar: zsynchronizowane (Pools - Frans)

okładki zsynchronizowane
pochettes synchronisées

jeśli zaznaczone, widoki zostaną zsynchronizowane
si cela est coché, les vues seront synchronisées

generator sygnału gps i dynamometr rolkowy muszą być zsynchronizowane czasowo.
le générateur de signal gps et le banc à rouleaux sont synchronisés.

jedynie przyjmując wymienionezintegrowane, skoordynowane i zsynchronizowane podejście do reform, możnazoptymalizowaćwyniki.
seule cette approche intégrée, coordonnée et synchronisée des réformes peutpermettre d’optimiser les résultats.

mogą one być zsynchronizowane lub odtwarzać muzykę niezależnie - w dowolnej wybranej kombinacji.
celles-ci peuvent être synchronisées pour jouer la même musique ou vous pouvez les utiliser indépendamment, dans la combinaison de votre choix.

powinny one być przedmiotem szczegółowej oceny skutków i być zsynchronizowane z okresowymi przeglądami prawodawstwa.
ces simplifications devraient faire l’objet d’une analyse d’impact approfondie et intervenir au moment des examens périodiques de la législation.

sprawozdania te będą zsynchronizowane z nową procedurą dotyczącą krajowych planów w zakresie energii i klimatu.
les rapports devraient être synchronisés avec le nouveau processus des plans nationaux en matière d’énergie et de climat.

różne badania statystyczne w sektorze rolnym muszą zostać zsynchronizowane w możliwie szerokim stopniu;
considérant qu'il faut synchroniser, autant que possible, les diverses enquêtes statistiques dans le secteur agricole;

w takim przypadku przesuw oddzielnych wykresówek jest realizowany albo przez pojedynczy mechanizm albo przez oddzielne, zsynchronizowane mechanizmy.
dans ce cas, l'avancement des différentes feuilles doit être assuré soit par le même mécanisme, soit par des mécanismes synchronisés.

wskaźnik jakości genetycznej badanych zwierząt hodowlanych musi zostać podany jako wartość hodowlana albo zsynchronizowane porównanie w odniesieniu do każdej cechy.
les qualités génétiques des reproducteurs testés doivent être établies en valeur génétique ou en écart aux contemporains.

dlatego systemy oraz praktyki celne będą musiały być zbieżne, a zautomatyzowane systemy celne państw członkowskich zsynchronizowane z systemami wspólnoty.
pour ce faire, les systèmes et pratiques douaniers devront être convergents et les systèmes douaniers automatisés des États membres et de la commission être synchronisés.

fundusze ue planowane są w odpowiedzi na potrzeby i strategie krajów partnerskich, a okresy programowania powinny być w zasadzie zsynchronizowane z cyklem trwania tych strategii.
les fonds de l'ue sont programmés en fonction des besoins et des stratégies des pays partenaires et la période de programmation devrait s'aligner, en principe, sur leurs cycles stratégiques.

harmonogramy prac są w pełni zsynchronizowane[6], dzięki czemu możliwe jest zapewnienie ścisłej koordynacji procesów konsultacji publicznej.
les calendriers de mise en œuvre sont totalement synchronisés[6], de sorte que la procédure de consultation du public sera aussi étroitement coordonnée.

sprawozdania roczne, śledzące postępy poczynione w realizacji celów, byłyby zsynchronizowane z cyklem zarządzania w ramach strategii „europa 2020”.
les échéances de présentation des rapports annuels rendant compte de la réalisation des objectifs seraient alignées sur le cycle de gouvernance d’europe 2020.

takie zsynchronizowane starania umożliwią państwom członkowskim szybsze i skuteczniejsze stawienie czoła presji migracyjnej przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych, jak również zwiększą ich zdolność sprostania wyzwaniom w dziedzinie migracji, azylu i bezpieczeństwa wewnętrznego.
cette conjugaison des efforts permettra aux États membres non seulement de répondre aux pressions migratoires d’une manière plus rapide et plus efficace dans le plein respect des droits fondamentaux, mais aussi de renforcer leur capacité à faire face aux défis posés en matière de migration, d'asile et de sécurité intérieure.

niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do wymiany danych lotniczych pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego wykorzystującymi systemy przetwarzania danych lotniczych, określone w pkt 2, dla których dane lotnicze objęte niniejszym rozporządzeniem są zsynchronizowane poprzez wspólny system.
le présent règlement ne s’applique pas à l’échange de données de vol entre les unités de contrôle de la circulation aérienne servies par les systèmes de traitement des données de vol indiqués au paragraphe 2 pour lesquels les données de vol couvertes par le présent règlement sont synchronisées à l’aide d’un système commun.

ukończenie realizacji systemu sesar będzie wymagało dużych inwestycji ze strony wszystkich uczestników łańcucha wartości w lotnictwie i trudno będzie je uzasadnić, jeśli nie da się ustalić akceptowalnego zwrotu z inwestycji w oparciu o zsynchronizowane rozmieszczanie elementów powietrznych i naziemnych.
l'achèvement du programme sesar nécessitera des investissements considérables de la part de tous les participants à la chaîne de valeur de l'aviation, investissements qu'il sera difficile de justifier s'il on ne parvient pas à établir que des retours sur investissements acceptables peuvent être attendus d'un déploiement synchronisé d'éléments en l'air et au sol.

dzięki temu zdanie użytkowników – dla których dane systemy funkcjonują – zostanie odpowiednio wysłuchane i będą oni mogli ze swej strony zapewnić zsynchronizowane wdrożenie nowego sprzętu i innych głównych inwestycji zarówno na ziemi, jak i w samolotach.
les usagers (pour lesquels le système est conçu, en fin de compte) pourront ainsi être dûment entendus et pourront à leur tour assurer l'introduction synchronisée d'équipements nouveaux et d'autres investissements majeurs, tant au sol qu'à bord des aéronefs.

uwzględniając opinię komitetu ekonomiczno-społecznego [3],a także mając na uwadze, co następuje:(1) w celu realizacji powierzonych zadań w zakresie wspólnej polityki transportowej, komisja musi posiadać do swojej dyspozycji porównywalne, wiarygodne, zsynchronizowane, regularne i pełne dane statystyczne w sprawie skali i rozwoju transportu drogowego rzeczy pojazdami zarejestrowanymi we wspólnocie oraz w sprawie stopnia wykorzystania pojazdów wykonujących te przewozy.
(1) considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, dans le cadre de la politique commune des transports, la commission doit disposer de statistiques comparables, fiables, synchronisées, régulières et complètes sur l'ampleur et le développement des transports de marchandises par route effectués à l'aide des véhicules immatriculés dans la communauté, ainsi que sur le degré d'utilisation des véhicules réalisant ces transports;