Je was op zoek naar: równoważność (Pools - Grieks)

równoważność
Ισοδυναμία

równoważność informacji
Ισοδυναμία πληροφοριών

artykuł 7 równoważność
Άρθρο 7 Ισοδυναμία

równoważność właściwych organów
Άρθρο 7Περιορισμός σκοπού

dostępność / równoważność biologiczna:
Βιοδιαθεσιμότητα / Βιοϊσοδυναμία:

równoważność zgłoszenia wspólnotowego i krajowego
Άρθρο 41Δικαίωμα προτεραιότητας

równoważność norm zachowań i norm etycznych;
ισοδυναμία των προτύπων συμπεριφοράς και δεοντολογία·

równoważność została ustalona na zasadzie wzajemności.
Η ισοδυναμία συμφωνήθηκε σε αμοιβαία βάση.

sektory, w ktÓrych rÓwnowaŻnoŚĆ jest wzajemnie uznawana
ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ

wykazano równoważność montelukastu i flutykazonu pod względem procentowego
Σε µία µελέτη 12- µηνών που συνέκρινε την αποτελεσµατικότητα του montelukast έναντι του εισπνεόµενου fluticasone σχετικά µε τον έλεγχο του άσθµατος σε παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας 6 ως 14 ετών µε ήπιο επιµένον άσθµα, το montelukast δεν ήταν κατώτερο του fluticasone ως προς την αύξηση του ποσοστού των ηµερών χωρίς θεραπεία διάσωσης (ΗΧΘ∆) για το άσθµα, τον πρωταρχικό στόχο.

dozwolone jest stosowanie metody, której równoważność została udowodniona
Επιτρέπεται η χρήση μεθόδου που αποδεικνύεται ότι είναι ισοδύναμη.

podstawowe rÓwnanie wyraŻajĄce rÓwnowaŻnoŚĆ poŻyczonych kwot oraz spŁat i obciĄŻeŃ
ΒΑΣΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΔΑΝΕΙΩΝ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΦΛΗΤΕΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΩΝ ΑΦΕΤΕΡΟΥ

13kategoria „yes-1” oznacza, że równoważność została uznana
13 Το «Ναι-1» ση­αίνει ότι η ισοδυνα­ία έχει αναγνωριστεί και είναι δυνατή η χρήση ενό†

można wykazać ich równoważność w sposób spełniający wymogi właściwego organu oraz
είναι δυνατή η επίδειξη της ισοδυναμία τους προς ικανοποίηση της αρμόδιας αρχής· και

równoważność z zaświadczeniami stwierdza się zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2.
Η ισοτιμία των βεβαιώσεων διαπιστώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.

w takiej sytuacji tabela wykazująca równoważność starych i nowych numerów jest następnie przekazywana komisji.
Στην περίπτωση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή πίνακας αντιστοιχίας των παλαιών και των νέων αριθμών.

właśnie ta równoważność tłumaczenia z chronionym terminem stanowi ratio legis ogólnego zakazu tłuma-
Αυτή ακριβώς η ισοδυναμία της μεταφράσεως με την προστατευόμενη ένδειξη αποτελεί τη ratio legis της γενικής

za pomocą wymiany listów strony ustanawiają równoważność między stosowanymi przez siebie standardami poufności i bezpieczeństwa .
˜ØÜ ôçò ÆíôƺºÆª Þò åðØóôïº þí , ôÆ óıìâƺº üìåíÆ ìÝæç ŒÆŁØåæþíïıí ØóïäıíÆìßÆ ôøí åöÆæìïæüìåíøí ìåôÆîý ôïıò ðæïôýðøí åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ŒÆØ Æóöܺ åØÆò .

według uznania organów homologacyjnych dopuszcza się alternatywne metody przeprowadzenia badań, pod warunkiem że zostanie wykazana ich równoważność.
Επιτρέπονται ισοδύναμες δοκιμές κατά την κρίση της αρμόδιας για την έγκριση αρχής, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί η ισοδυναμία.

(1) państwa członkowskie powiadamiają o uregulowanych prawnie interfejsach, aby można było ustalić ich równoważność.
(1) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διεπαφές που έχουν ρυθμίσει, έτσι ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί η ισοδυναμία μεταξύ τους.