Je was op zoek naar: realizowanego (Pools - Grieks)

później nadano mu charakter programu stałego2, realizowanego do chwili obecnej.
Στη συνέχεια έλαβε)όνι)ο χαρακτήρα2 και εφαρ)όζεται ακό)η και σή)ερα.

w sprawie programu pomocy realizowanego przez włochy w celu restrukturyzacji instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym
σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία για την αναδιάρθρωση των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης

komisja ukończyła dziesiąty przegląd realizowanego przez irlandię programu reform gospodarczych w dniu 10 lipca 2013 r.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τον δέκατο έλεγχο του ιρλανδικού προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις 10 Ιουλίου 2013.

opinia w sprawie programu rekapitalizacji realizowanego przez państwo( con/ 2009/58)
Γνώμη σχετικά με το κρατικό πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση κεφαλαίων( con/ 2009/58)

aby zapewnić wysoką jakość danych, warunki ich gromadzenia będą oparte na wynikach programu pilotażowego realizowanego w 2006 r.
Οι λεπτομέρειες του τρόπου συλλογής δεδομένων θα βασίζονται στην αξιολόγηση του πιλοτικού σχεδίου του 2006 για τη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας των δεδομένων.

należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego mechanizmu w zakresie przywozu realizowanego po stawce celnej określonej we wspólnej taryfie celnej.
Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού για εισαγωγές που γίνονται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο.

opinia w sprawie drugiego przedłużenia realizowanego przez państwo programu rekapitalizacji( con/ 2010/11)
Γνώμη σχετικά με τη δεύτερη παράταση του κρατικού προγράμματος για την αναδιάρθρωση κεφαλαίων( con/ 2010/11)

extended capacity: finmeccanica odniosła się do uwag przedstawionych przez władze włoskie odnośnie do tego projektu, realizowanego przez aermacchi.
στ) do 328 — extended capacity: η finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την aermacchi.

8. w odniesieniu do wywozu realizowanego między dniem 1 a dniem 15 października każdego roku, refundacji nie można wypłacać przed dniem 16 października.
α) είτε ότι δεν έχει εισαχθεί καμία ποσότητα γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτη χώρα με ειδικό καθεστώς μειωμένου δασμού,

dochody pochodzące z kwot odzyskanych w ramach programu badań realizowanego z funduszu badawczego węgla i stali
Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα

przedtem komisja sprawdziła, czy w ten sposób ustalona wielkość zysku była właściwa i nie przekraczała zysku realizowanego przez producenta, któremu przyznano met, na rynku krajowym.
Προηγουμένως, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το προκύπτον ποσό κέρδους ήταν εύλογο και δεν υπερέβαινε το κέρδος που πραγματοποίησε ο παραγωγός, στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς, στις εγχώριες πωλήσεις του.

proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w ramach analizy przeciwstawnej, tj.projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.
Καλείστε να περιγράψετε τους λόγους για τους οποίους η ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε το υπό εξέταση σχέδιο να καταστεί πιο ελκυστικό από το σχέδιο χωρίς ενίσχυση που περιγράφεται μέσω της ανάλυσης με αντιπαραδείγματα.

4. po zakończeniu programu pomiaru pyłów onz/ekg, realizowanego pod auspicjami Światowego forum na rzecz harmonizacji regulaminów dotyczących pojazdów, komisja podejmuje następujące działania:
β) έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [xx/xxxx/ΕΚ] αναθεωρημένης διαδικασίας μέτρησης σωματιδίων και οριακής τιμής για τον αριθμό των σωματιδίων.

przewozy sernam bezpośrednio obsługiwany przez system tbe już dzisiaj stanowi […] mln eur obrotu (z […] mln eur obrotu realizowanego na rynku ładunków zbiorowych).
Η κίνηση της sernam απευθείας με tbe αντιπροσωπεύει ήδη σήμερα κύκλο εργασιών ύψους […] εκατ. ευρώ (επί κύκλου εργασιών συγκέντρωσης ύψους […] εκατ. ευρώ).

w przypadku połączenia jednostek realizowanego etapami (zob. paragrafy 41 i 42), wartości godziwej na dzień przejęcia udziału w kapitale jednostki przejmowanej, należącego poprzednio do jednostki przejmującej.
σε συνένωση επιχειρήσεων που ολοκληρώνεται σε στάδια (βλέπε παραγράφους 41 και 42), της εύλογης αξίας κατά την ημερομηνία απόκτησης των συμμετοχικών δικαιωμάτων που κατείχε ο αποκτών προηγουμένως στον αποκτώμενο.

inne informacje -niniejszy program pomocy stanowi kontynuację programu realizowanego na mocy art. 8 ustawy nr 266/97, który został zgłoszony przez włoskie władze, lecz wygasł -
Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις -Η ενίσχυση αυτή ακολουθεί εκείνη που πρόβλεπε το άρθρο 8 του νόμου (ΕΚ) αριθ. 266/97 και είχε κοινοποιηθεί εγκαίρως από τις ιταλικές αρχές αλλά έχει πλέον λήξει -