Je was op zoek naar: ropopochodnych (Pools - Grieks)

-ogólną sytuację dostaw produktów ropopochodnych,
-τη συνολική κατάσταση, όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα πετρελαίου,

zapasy nieprzetworzonej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych *
Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *

- z chwilą przyjęcia wspólnej definicji pochodzenia produktów ropopochodnych,
- όταν υιοθετηθεί κοινός ορισμός της καταγωγής για τα πετρελαιοειδή προϊόντα,

a) "normalne zużycie ropy naftowej i produktów ropopochodnych",
α) τη "συνήθη κατανάλωση ακαθάρτου πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου",

takie emulsje są więc substancjami o charakterystyce odmiennej od tradycyjnych produktów ropopochodnych.
Συνεπώς, γαλακτώματα αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν παρασκευάσματα με ειδικά χαρακτηριστικά, διαφορετικά από εκείνα των συμβατικών πετρελαιοειδών.

nakładająca na państwa członkowskie obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej lub produktów ropopochodnych
περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη

-muszą odnosić się do ropy naftowej i wszystkich produktów ropopochodnych objętych niniejszą dyrektywą;
-να αναφέρονται στο αργό πετρέλαιο και σε όλα τα προϊόντα πετρελαίου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία,

z dnia 24 lipca 1973 r.w sprawie środków zmniejszania skutków trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1973 περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου

w sprawie ustanowienia celu wspólnotowego dla zmniejszenia zużycia pierwotnych źródeł energii w przypadku trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 4,

jednakże ograniczenia zawartości siarki niektórych ropopochodnych paliw ciekłych, ustanowione w niniejszej dyrektywie, nie dotyczą:
-για το ντίζελ πλοίων που χρησιμοποιείται από τα πλοία τα οποία κινούνται μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους·

nawet jeśli nie jest to powiedziane wprost, rzeczone rynki kontraktów terminowych to bez wątpienia rynki ropy naftowej lub produktów ropopochodnych.
Ακόμα και αν αυτό δεν διευκρινίζεται ρητώς, οι εν λόγω προθεσμιακές αγορές είναι προφανώς οι αγορές πετρελαίου ή των παράγωγων προϊόντων αυτού.

w sprawie zawierania i wdrażania indywidualnych umów między rządami odnoszących się do obowiązku państw członkowskich utrzymywania minimalnych zapasów ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 103,την πρόταση της Επιτροπής,

(4) pożądane jest ustanowienie procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych.
(7) ότι οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν τη σύγκριση της εξέλιξης του κόστους και των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων στην Κοινότητα·

artykuł 1państwa członkowskie przekazują komisji informacje dotyczące kosztów zaopatrzenia w ropę naftową cif i cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych w sposób określony w art. 3. lista produktów ropopochodnych jest określona w załączniku.
4. ως "αργό πετρέλαιο παραγόμενο σε ένα κράτος μέλος" νοείται όλο το αργό πετρέλαιο που παράγεται και διυλίζεται σε ένα κράτος μέλος, όταν η παραγωγή αυτή υπερβαίνει το 15% σε ετήσια βάση του συνολικού εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους·

(4) w tym celu konieczne jest zwiększenie bezpieczeństwa dostaw ropy naftowej i produktów ropopochodnych w państwach członkowskich poprzez utworzenie i utrzymywanie minimalnych zapasów najważniejszych produktów ropopochodnych.
(5) Οι λεπτομέρειες οργάνωσης των πετρελαιϊκών αποθεμάτων δεν πρέπει να βλάψουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

państwa członkowskie niezwłocznie przyjmują wszelkie właściwe środki w celu zmniejszenia zużycia produktów ropopochodnych i/lub zużycia energii jako całości, odpowiednio do ich udziału w zmniejszeniu zużycia energii zgodnie z art. 1.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν αμελλητί τα μέτρα που είναι αναγκαία για να μειώσουν την κατανάλωση των προϊόντων πετρελαίου ή/και το σύνολο της καταναλώσεως ενεργείας σε αναλογία τουλάχιστο ίση με τον στόχο που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1.

z dnia 14 grudnia 1998 r.zmieniająca dyrektywę 68/414/ewg nakładającą na państwa członkowskie ewg obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych
ΟΔΗΓΙΑ 98/93/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

niniejsza uwaga stosuje się do niektórych złożonych substancji węglo- i ropopochodnych, a także niektórych pozycji odnoszących się do grup substancji wymienionych w załączniku i do dyrektywy 67/548/ewg.
Η p i α ρ ο ύ σ α σ η ¼ ε ί ω σ η αφορά ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες ανθρακικής ή p i ε τ ρ ε λαϊκή ς p i ρ ο έ λ ε υ σ η ς και ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς καταχωρίσεις ουσιών στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α i της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.

-od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 30 grudnia 1995 r. produktów ropopochodnych objętych działem 27 nomenklatury scalonej, poddanych rafinacji w turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku iii.";
-από την 1η έως τις 30 Δεκεμβρίου 1995, των πετρελαιοειδών τουρκικής διυλίσεως του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία ευρίσκονται στο παράρτημα ΙΙΙ.»