Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
warunkowy
υπό όρους
Laatste Update: 2013-08-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
warunkowy (c)
Υπό όρους (c)
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
olanzapina osłabiała warunkowy
Ηλεκτροφυσιολογικές μελέτες έδειξαν ότι η ολανζαπίνη εκλεκτικά μειώνει το ρυθμό πυροδότησης των μεσομεταιχμιακών (Α10) ντοπαμινεργικών νευρώνων, ενώ έχει μικρή επίδραση στη μελαινορραβδωτή οδό (Α9) η οποία εμπλέκεται στην κινητικότητα.
w tym kontekście należy przypomnieć, że projekcje ekspertów eurosystemu mają charakter warunkowy.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος έχουν υποθετικό χαρακτήρα.
w tym kontekście należy pamiętać , że projekcje mają charakter warunkowy i opierają się na szeregu założeń , m. in .
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σημαντικό να λαμßάνεται υπόψη ότι οι προßολές εξαρτώνται από παραδοχές , οι οποίες ßασίζονται σε μια σειρά τεχνικών υποθέσεων , συμπεριλαμßανομένων των προσδοκιών της αγοράς για τα μελλοντικά ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια , καθώς και για τις τιμές του πετρελαίου και για τις εξελίξεις στις τιμές των ßασικών μη ενεργειακών εμπορευμάτων .
należy jednak podkreślić, że ocena ta, a także związane z nią zwyżkowe zagrożenia dla stabilności cen, mają charakter warunkowy.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να υπογραμμιστούν το γεγονός ότι η αξιολόγηση αυτή ßασίζεται σε υποθέσεις, καθώς και οι σχετικοί ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών.
w tym miejscu należy przypomnieć , że projekcje te mają charakter warunkowy i opierają się na szeregu założeń natury technicznej , m. in .
Στο πλαίσιο αυτό , υπενθυμίζεται εκ νέου ότι οι προßολές εξαρτώνται από παραδοχές .
warunkowy wkład kapitałowy podlega spłacie w chwili, kiedy spółka wykazuje wolny kapitał własny w bilansie.
Μια μετοχική συνεισφορά υπό όρους πρέπει να επιστραφεί όταν η εταιρεία παρουσιάσει ελεύθερο ίδιο κεφάλαιο στον ισολογισμό.
olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z
Η ολανζαπίνη περιστέλλει µια εξαρτηµένη αντίδραση αποφυγής,
komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, ponieważ warunkowy charakter niektórych środków pomocy wskazywał raczej na to, że nie były one absolutnie niezbędne.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις σχετικά με το εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο, καθώς η υπό όρους εφαρμογή ορισμένων μέτρων ενίσχυσης έθετε εν αμφιβόλω τον απολύτως απαραίτητο χαρακτήρα τους.
olanzapina osłabiała warunkowy odruch unikania, będący testem aktywności przeciwpsychotycznej, w dawkach mniejszych niż wymagane do wywołania katalepsji, zjawiska wskazującego na występowanie związanych z aktywnością motoryczną działań niepożądanych.
60 (Α10) ντοπαμινεργικών νευρώνων, ενώ έχει μικρή επίδραση στη μελαινορραβδωτή οδό (Α9) η οποία εμπλέκεται στην κινητικότητα.
jeśli chodzi o warunkowy wkład kapitałowy, komisja stwierdza natomiast, że nie stwierdziła istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust.1
Ωστόσο, όσον αφορά τη μετοχική συνεισφορά η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν διαπιστώθηκε ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
w tym kontekście należy pamiętać, że projekcje mają charakter warunkowy i opierają się na szeregu założeń technicznych, w tym na oczekiwaniach rynku co do krótko- i długoterminowych stóp procentowych oraz przyszłych cen ropy naftowej i surowców nieenergetycznych.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προßολές αυτές έχουν υποθετικό χαρακτήρα και ότι ßασίζονται σε μια σειρά τεχνικών υποθέσεων, όπως μεταξύ άλλων οι προσδοκίες της αγοράς για τα ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια, καθώς και οι προθεσμιακές τιμές του πετρελαίου και των μη ενεργειακών εμπορευμάτων.
