Je was op zoek naar: wewnątrzwspólnotowy (Pools - Grieks)

handel wewnątrzwspólnotowy
Ενδοκοινοτικό εμπόριο

ponadto nie jest wykluczony wywóz wewnątrzwspólnotowy.
Επιπλέον, δεν αποκλείονται από αυτό οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές.

Środek może zatem wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
Έτσι, το μέτρο θα μπορούσε εν δυνάμει να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.

-bagażu podręcznego i w ładowni, osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy,
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:

(możliwość stosowania krajowego zezwolenia generalnego na handel wewnątrzwspólnotowy)
(δυνατότητα Εθνικής Γενικής Άδειας για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)

a) handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z gatunku bydła;
α) οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής·

a) bagażu podręcznego i bagażu w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy;
(α) σε παραδιδόμενες αποσκευές και χειραποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις·

w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną
περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών

niniejsza dyrektywa określa warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Επιπλέον νοούνται ως:

z dnia 12 grudnia 1972 r.w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων

zezwala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 i zgodnie z przepisami regulującymi handel wewnątrzwspólnotowy.
-έχουν αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένες του αφθώδους πυρετού,

e) z zastrzeżeniem art. 3, handel wewnątrzwspólnotowy bykami przeznaczonymi do sztucznego unasienniania.artykuł 3
δ) η αναγνώριση των οργανώσεων ή ενώσεων οι οποίες διατηρούν γενεαλογικά βιβλία, σύμφωνα με το άρθρο 6, και

5. uchyla się art. 8 dyrektywy w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem.
5. Το άρθρο 8 της οδηγίας περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων καταργείται.

b) handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem oraz komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła;
β) οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων προερχομένων από καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής·

w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem(64/433/ewg)
περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινονικών συναλλαγών νωπών κρεάτων

państwa członkowskie zagwarantują, że wszyscy pośrednicy zaangażowani w handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami i/lub produktami objętymi art. 1:
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε όλες οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων ή/και προϊόντων αναφερομένων στο άρθρο 1:

-handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z gatunku bydła,-handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem i zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła,
Άρθρο 2Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για ζωοτεχνικούς λόγους:

dyrektywa rady 64/432/ewg [4] dotyczy problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] αφορά υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοίρων.

(1) dyrektywa rady 91/68/ewg [4] ustala warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),

e) "handel wewnątrzwspólnotowy" oznacza handel określony w art. 2 ust. 6 dyrektywy 91/68/ewg [13].
ε) "ενδοκοινοτικό εμπόριο": το εμπόριο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ(13).