Je was op zoek naar: zbudowany (Pools - Grieks)

zbudowany w 1922 r. port w gdyni szybko nabrał znaczenia.
Το λι‘άνι τη gdynia ολοκληρώθηκε το 1922 και άρχισε γρήγορα να κερδίζει έδαφο.

obecny stadion klubu Športni park zbudowany został w 1948 roku.
Το σημερινό της γήπεδο, το "Športni park", κατασκευάστηκε το 1948.

został zbudowany w 1976 roku, jego pojemność wynosi 38 750 miejsc.
Κατασκευάστηκε το 1976 και χωράει 38.750 θεατές.

być zaprojektowany, zbudowany i eksploatowany w sposób bezpieczny i racjonalny ekologicznie;
έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και λειτουργεί με ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο·

jest tak zbudowany, że może być w łatwy sposób zamocowany i/lub przeładowany,
που έχει επινοηθεί για να αποτελεί αντικείμενο εύκολου χειρισμού,

włoski system klasy b zbudowany w oparciu o komponenty etcs.
Ιταλικό σύστημα κλάσης Β δομημένο σε συστατικά στοιχεία etcs.

pociąg to skład eksploatacyjny zbudowany z jednego lub więcej pojazdów lub zespołów trakcyjnych.
Αμαξοστοιχία είναι επιχειρησιακός σχηματισμός αποτελούμενος από ένα ή περισσότερα οχήματα ή μία ή περισσότερες συνθέσεις.

„nasz główny problem polega na tym, że cały system został zbudowany w latach 70.
«Το κυριότερό α piρόβληα είναι ότι το σύστηα κατασκευάστηκε τη δεκαετία του ’70 και έκτοτε δεν έχει αναβαθιστεί.

1. dolny fartuch włoka może być zbudowany z elementów płóciennych, z tkaniny sieciowej lub z innego materiału.
1. Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε από τους δύο τύπους της επάνω στρώσης που ονομάζονται τύπος Α και τύπος Β.

a) statek do transportu zwierząt jest zbudowany i wyposażony dla danej liczby i rodzaju transportowanych zwierząt;
-η συσκευή ελέγχου του οδικού μεταφορικού μέσου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85,

jest zbudowany szczególnie w tym celu, aby ułatwić przewóz towarów przy użyciu jednego lub kilku rodzajów transportu bez potrzeby przeładunku zawartości,
που έχει σχεδιαστεί ειδικά για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς κατάτμηση φορτίου, από ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς,

c) z braku kontraktu dotyczącego budowy dnia 1 stycznia 1999 r. lub po upływie tej daty:-zbudowany jest kil, lub
3. «Υπάρχον αλιευτικό σκάφος»: αλιευτικό σκάφος που δεν είναι νέο.

jako że statek nie zostałby zbudowany bez mechanizmu finansowego, który umożliwiła ustawa ponsa, przedmiotowe ulgi podatkowe faktycznie przyniosły stoczni korzyść finansową bez kompensacji.
Εφόσον το πλοίο δεν θα είχε κατασκευαστεί χωρίς το μηχανισμό χρηματοδότησης που επιτρέπει ο νόμος pons, τα επίμαχα φορολογικά πλεονεκτήματα όντως προσπόρισαν στο ναυπηγείο ένα οικονομικό πλεονέκτημα χωρίς αντάλλαγμα.

w opinii rusland-salis pas południowy został zbudowany do powszechnego użytku, a nie jako „infrastruktura dedykowana”.
Σύμφωνα με την rusland-salis, ο νότιος διάδρομος κατασκευάστηκε για να χρησιμοποιείται από το κοινό εν γένει και δεν αποτελεί «υποδομή αποκλειστικής χρήσης» για ένα μόνο χρήστη.

jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, to wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany.%quot%;
4) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

15) "zbiornikowiec do przewozu ropy" oznacza statek zbudowany i używany do masowego przewozu ropy naftowej oraz produktów naftowych luzem;
2. Τα πιστοποιητικά για τους πλοιάρχους, αξιωματικούς και χειριστές ασυρμάτου θεωρούνται από το κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.

i) zgoda na eksploatację obiektu jądrowego była wydana na podstawie odpowiednich analiz bezpieczeństwa i programu rozruchu, wykazujących, że obiekt jest zbudowany zgodnie z projektem i wymaganiami bezpieczeństwa;
i) ώστε η αρχική έγκριση για τη λειτουργία μιας πυρηνικής εγκατάστασης να βασίζεται σε μια ενδεδειγμένη ανάλυση ασφάλειας και σε ένα πρόγραμμα θέσης σε λειτουργία που να αποδεικνύουν ότι η εγκατάσταση, όπως είναι κατασκευασμένη, είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις σχεδίασης και ασφάλειας·ii) ώστε επιχειρησιακά όρια και συνθήκες που προκύπτουν από την ανάλυση ασφάλειας, από δοκιμές και από την επιχειρησιακή πείρα να ορίζονται και να αναθεωρούνται ανάλογα με τις ανάγκες για την εξεύρεση ασφαλών οριακών συνθηκών λειτουργίας·

w wyniku tego powstał prawdziwy labirynt legislacyjny zbudowany z wielu pokrywających się, a czasem nawet sprzecznych przepisów – porozrzucanych w rozmaitych aktach prawnych – pozwalających na liczne naruszenia i wyjątki.
Το αpiοτέλεσα ήταν να δηιουργη-θεί ένα νοοθετικό λαβύρινθο – ένα piλήθο εpiικαλυpiτόενων και ενίοτε αντιφατικών διατάξεων, piου εpiέτρεpiαν piολυά-ριθε piαρεκκλίσει και εξαιρέσει και ήταν διάσpiαρτε σε piολλά και τελείω διαφορετικά εταξύ του νοικά κείενα.

czy pojazd został zbudowany z materiałów, które mogą stwarzać zagrożenie w razie wypadku lub pożaru (np. azbest);
αν το όχημα είναι κατασκευασμένο από υλικά που μπορεί να είναι επικίνδυνα σε περίπτωση ατυχημάτων ή πυρκαγιάς (πχ αμίαντος)

16) "chemikaliowiec" oznacza statek zbudowany lub przystosowany i używany do masowego przewozu luzem któregokolwiek z produktów ciekłych wymienionych w rozdziale 17 międzynarodowego kodeksu chemikaliów obowiązującego od dnia 25 maja 1998 r.;
3. Τα πιστοποιητικά συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εκδίδοντος κράτους μέλους.4. Όσον αφορά τους χειριστές ασυρμάτου, τα κράτη μέλη μπορούν: