Je was op zoek naar: funkcjonalnym (Pools - Hongaars)

zdolność ta jest pojęciem funkcjonalnym, nie zaś geograficznym.
a bizottság 2005 novemberében a következőképpen határozta meg a befogadóképességet: „a bővítés ütemének figyelembe kell vennie az unió befogadóképességét.

struktura kontroli wewnętrznej ebc jest opartana podejściu funkcjonalnym.
az ekb belső ellenőrzési rendszere funkcionális megközelítésen alapul.

szczeble kontroli wewnĘtrznejstruktura kontroli wewnętrznej ebc jest oparta na podejściu funkcjonalnym.
a belsŐ ellenŐrzÉs szintjeiaz ekb belső ellenőrzési rendszere funkcionális megközelítésen alapul.

posiada osobowość prawną, chyba że jest organem funkcjonalnym państwa członkowskiego;
jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;

wzÓr rachunku zyskÓw i strat – w ukŁadzie funkcjonalnym, przewidziane w art. 13
az eredmÉnykimutatÁs rÁfordÍtÁs funkciÓja szerinti, a 13. cikkben meghatÁrozott tagolÁsa

przepisy części 3.2 niniejszego załącznika mają zastosowanie do zmian we wspomnianym systemie funkcjonalnym atm,
ami az atm funkcionális rendszerét érintő változásokat illeti, e melléklet 3.2 részének rendelkezéseit kell alkalmazni,

korespondent europejski może zostać oddelegowany do ecrin-eric i objęty jego nadzorem przy funkcjonalnym powiązaniu z krajowym centrum.
lehetőség van arra, hogy a tag, megfigyelő vagy partner európai kapcsolattartót rendeljen ki az ecrin eric-hez; ez a kapcsolattartó az ecrin eric irányítása alatt működik és funkcionális kapcsolatot tart fenn a nemzeti központtal.

niezaleŻnoŚĆ finansowa nawet jeśli pod względem funkcjonalnym, instytucjonalnym i personalnym krajowy bank centralny jest w pełni niezależny( tzn.
külön figyelmet kell fordítani arra, hogy a döntéshozó szervek nem vezető beosztású tagjai részéről se alakuljon ki összeférhetetlenség.

szenie potencjału administracyjnego oraz wspieranie wewnętrznych starań w zakrezsie tworzenia instytucji demokratycznych, by pomóc krajowi stać się państwem barzdziej demokratycznym, zrównoważonym i funkcjonalnym.
pacitások erősítése, valamint demokratikus intézmények kialakítása érdekében tett hazai erőfeszítések támogatása szerepelnek, melyek arra irányulnak, hogy az állam demokratikusabbá, fenntarthatóbbá, és működőképesebbé váljék.

jestem zdania, podobnie jak republika federalna niemiec, że różnorodne wspomniane funkcje mają charakter komplementarny i że w sensie funkcjonalnym najbardziej racjonalne rozwiązanie polega na powierzeniu ich jednemu specjaliście.
a németországi szövetségi köztársasággal együtt azon a véleményen vagyok, hogy ezek az eltérő feladatok kiegészítik egymást, és hogy funkcionális szempontból ésszerűbb egyetlen szakemberre bízni az elvégzésüket.

„oferent jest zobowiązany udowodnić, w sposób zadawalający instytucję zamawiającą i przy zastosowaniu właściwego środka, że jego oferta odpowiada wymogom wykonawczym lub funkcjonalnym ustalonym przez instytucję zamawiającą.
„az ajánlattevőnek az ajánlatában – az ajánlatkérő számára megfelelő módon, bármely megfelelő eszközzel – bizonyítania kell, hogy az ajánlata megfelel az ajánlatkérő teljesítménybeli, illetve funkcionális követelményeinek.

choroba gauchera charakteryzuje się niedoborem funkcjonalnym aktywności enzymatycznej β- glukocerebrozydazy i wynikającym z niego gromadzeniem się lipidu glukocerebrozydu w makrofagach tkankowych, które stają się przeładowane i noszą nazwę komórek gauchera.
a gaucher- kórt a β - glükocerebrozidáz enzimaktivitás csökkenése vagy hiánya okozza, melynek következtében a szöveti makrofágokban a lipid glükocerebrozid felhalmozódik, az így kialakuló sejteket nevezik gaucher - sejteknek.

zgodnie z projektowaną dyrektywą komisja może wprawdzie zaproponować wykaz infrastruktur technicznych jakie mają zostać wyznaczone jako eik działając na podstawie bądź to zawiadomień składanych przez państwa członkowskie, bądź też na podstawie „innych dostępnych informacji », tym niemniej może się okazać rozwiązaniem w praktyce mało funkcjonalnym, gdyby miało dojść do wyznaczenia eik operowanych przez organy wspólnotowe oraz posiadających wymiar ogólnoeuropejski jako elementów systemu, który miałby być zarządzany przez państwa członkowskie.
míg az irányelvtervezet értelmében a bizottság tehet javaslatot a tagállamok bejelentése és a bizottság rendelkezésére álló egyéb információk alapján az európai létfontosságú infrastruktúraként kijelölendő létfontosságú infrastruktúrák listájára, lehetséges, hogy nem lenne gyakorlatias a közösségi szervek által üzemeltetett és páneurópai dimenzióval rendelkező európai létfontosságú infrastruktúrákat olyan rendszer részévé tenni, amit a tagállamok irányítanának.