Je was op zoek naar: istota (Pools - Hongaars)

istota
lényeg

istota sprawy
Értékelés

istota i ocena zanieczyszczeń:
a szennyeződés típusa és mérése:

istota skargi w pierwszej instancji
az elsőfokú bíróság határozatának megalapozottságáról

istota strategii polega na »rodzaju działalności«.
a stratégia magját a tevékenységek alkotják.

istota i kwota poszczególnych indywidualnie znaczących transakcji; oraz
az egyes egyedileg jelentős ügyletek jellegét és összegét; valamint

u dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.
gyermekekben a gyógyszerbiztonsági jellemzők hasonlóak voltak a felnőtteknél észleltekhez.

istota rozwiązań wprowadzanych przez konwencję określona jest w jej art. 4 ust.
az egyezmény kollíziós jogi rendszerének lényegét a 4.

miejsce było puste, ale były w niem ślady, że zamieszkiwała je ludzka istota.
a durva kövekből összetákolt tűzhelyen halomba gyűlt a hamu.

istota rozumowania trybunału opiera się na art. 141 we oraz na dyrektywie 75/117 14
a bíróság érvelésének lényege az ek 141. cikken és a 75/117 irányelven14 alapul.

trzy sprawy dotyczyły przetwarzania danych osobowych członków personelu we, chociaż istota tych skarg nie dotyczyła przetwarzania przez instytucję lub organ.
panasz egy adatvédelmi tisztviselő által végzett vizsgálattal szemben

z tym wyjątkiem, że załącznika d nie stosuje się do żadnego sporu między umawiającymi się stronami, którego istota wynika z umowy, jaka:
azzal a kivétellel, hogy a d. melléklet nem alkalmazható a szerződő felek közötti vitára abban az esetben, ha annak tárgya olyan megállapodással kapcsolatos:

"— istota ustaleń między organizacją producentów, która wycofuje produkty z rynku, oraz organizacją charytatywną odpowiedzialną za dokonanie ich dostawy,"
"– a termékeket a piacról kivonó termelői szervezet és az azok átvételéért felelős jótékonysági szervezet közötti megállapodások tartalma,;"

ich istota, a także w dużym stopniu brzmienie pozostały niezmienione w dyrektywie 2006/112, zaś dla celów poznawczych przytoczę również odpowiednie przepisy późniejszego aktu prawnego.
a tartalmuk és nagyrészt a szövegük is változatlan a 2006/112 irányelvben; hivatkozásként ez utóbbi megfelelő rendelkezéseit szintén meg fogom jelölni.

komisja planuje zorganizowa europejski rok na rzecz równoci szans w 2007 r., w którym zostanie podkrelona istota tego tematu oraz przedstawione osignite ju wyniki, a nastpnie pokazane zostan pynce z rónorodnoci korzyci dla gospodarki i spoeczestwa w europie.
mivel a jelenlegi 2000–2005-ös stratégiai keret a végéhez közeledik, a bizottság közleményt fog kidolgozni a jövbeli politikák fejlesztésérl, melyben fellépéseket javasol majd az említett problémák megoldására. ezenkívül a bizottság a tavaszi csúcstalálkozón benyújtja éves jelentését is.

eiod nie uczestniczył w negocjacjach prowadzących do tej tymczasowej umowy ani formalnie nie doradzał w tym zakresie, również dlatego, że celem negocjacji ze strony europejskiej było osiągnięcie porozumienia w sprawie tymczasowej umowy, której istota była identyczna z istotą unieważnionej umowy.
ez a proaktív megközelítés állhat abból, hogy az adatalanyokat a személyes adatok gyűjtésekor előzetesen értesítik arról, hogy ezek az adatok nyilvánosságra hozhatók, valamint abból, hogy biztosítják az adatalanyok számára a hozzáférési és kifogásolási jogot.

2.7 rzecznik przypomina, iż skarżący wnioskował o upublicznienie wyłącznie oficjalnego ostrzeżenia wydanego przez komisję dnia 20 grudnia 2001 r. oraz że komisja wyjaśniła, że istota aktualnego postępowania prowadzonego na mocy artykułu 226 wiąże się z sytuacją zaistniałą po wejściu w życie financial services and markets act 2000.
1.7 az ombudsman véleménye szerint az a8 besorolású jelöltek diplomájának frissességére vonatkozó feltétel kikötésével a bizo ság nem lépte túl hatáskörét. az ombudsman ezért úgy véli, hogy ebben az esetben nincs bizonyíték a visszásságra.