Je was op zoek naar: niesprawności (Pools - Hongaars)

niesprawności systemów;
rendszer meghibásodások;

niesprawności urządzeń naziemnych służb ruchu lotniczego.
a légiforgalmi irányító szolgálat berendezéseinek meghibásodása.

pml zwykle prowadzi do ciężkiej niesprawności lub zgonu.
a pml általában súlyos rokkantsághoz vagy halálhoz vezet.

zakładana wysokość nad drogą startową przy niesprawności silnika
a feltételezett hajtómű meghibásodási magasság a felszálló kifutópálya fölött

pomoc drużynie pociągowej w razie zdarzenia lub poważnej niesprawności taboru
segítség a személyzet esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére történő kiképzéséhez

podejścia do lądowania przy niesprawności silnika w różnych fazach podejścia;
i. megközelítéseket hajtómű meghibásodás esetén a megközelítés különböző fázisaiban;

niesprawności i procedury swoiste dla danego typu samolotu lub jego wariantu.
v. a repülőgép-típusra vagy -változatra jellemző meghibásodások és eljárások.

skutki znanych niesprawności oraz korzystanie z wykazu wyposażenia minimalnego (mel);
v. az ismert működésképtelenségek hatásai és a minimális felszerelési lista használata;

należy zaznaczyć odpowiednie okienko, jeżeli osoba cierpi na poniższe choroby lub niesprawności:
jelölje az alábbi négyzetekben, ha a személy az alábbi betegségek vagy kóros állapotok valamelyikében szenved:

pml zwykle prowadzi do ciężkiej niesprawności lub zgonu (patrz punkt 4. 4).
a pml általában súlyos rokkantságot vagy halált okoz (lásd 4. 4 pont).

komunikat stwierdza, że w takich przypadkach państwo członkowskie musi dostarczyć dowody na istnienie niesprawności rynkowej.
ilyen esetekben a közlemény előírja, hogy a tagállamoknak bizonyítékot kell szolgáltatniuk a piaci hiányosság létezésére.

lotnisko, na którym zakłada się lądowanie po wystąpieniu niesprawności silnika, musi spełniać następujące warunki:
a repülőtér, ahol a hajtómű meghibásodása után a leszállást feltételezik, feleljen meg a következő feltételeknek:

rekompensaty przyznawane w ramach systemu rekompensat w target2 stanowią jedyną procedurę odszkodowawczą dostępną w przypadku technicznej niesprawności target2.
a target2 megtérítési rendszer a target2 technikai üzemzavara esetére kínált egyetlen megtérítési eljárás.

po wystąpieniu niesprawności w systemie automatycznego sterowania torem lotu typu fail-passive pilot przejmuje sterowanie samolotem.
egy hibára nem reagáló repülésvezérlő rendszer esetén a pilóta a meghibásodást követően átveszi a repülőgép irányítását.

retrospektywna analiza wyników w podgrupach wykazała, że wpływ leczenia na postęp niesprawności jest bardziej prawdopodobny u pacjentów, u których przed rozpoczęciem leczenia
az alcsoportokon végzett retrospektív analízisek kimutatták, hogy a kezelés megkezdésekor a betegség aktív szakaszában levő betegeknél a terápia hatására nagyobb valószínűséggel késik a betegség mozgásképtelenségig fokozódó progressziója (kockázati arány = 0, 72; 95% - os konfidencia intervallum [0, 59; 0, 88]; p = 0, 0011, ami megfelel 28% - os, a betaferon- nak tulajdonítható rizikó - csökkenésnek a relapszusban lévő vagy kifejezett edss progressziójú betegeknél, a 8 millió ne

praktyczny tor lotu musi mieć dodatni gradient na wysokości 1500 stóp nad lotniskiem, na którym zakładane jest lądowanie w razie niesprawności silnika.
a nettó repülési útvonal gradiense legyen pozitív 1500 lábbal azon repülőtér fölött, ahol a hajtómű meghibásodása után a leszállást feltételezik.

odbiorca płatności może zgłosić roszczenie o opłatę administracyjną, jeżeli w wyniku technicznej niesprawności target2 nie otrzymał płatności, którą miał otrzymać w danym dniu operacyjnym.
a kedvezményezett igényt nyújthat be kezelési költségek vonatkozásában, ha a target2 műszaki üzemzavara következtében nem kapott meg egy olyan fizetést, amelyet az adott üzleti napon várt.

uczestnicy składają formularz(- e) zgłoszenia w[ nazwa bc] w terminie czterech tygodni od technicznej niesprawności target2.
a target2 technikai üzemzavarától számított négy héten belül a résztvevők benyújtják igénylési formanyomtatványukat/ formanyomtatványaikat a[ a kb neve beillesztendő]- höz.

postępowania w sytuacjach anormalnych i awaryjnych, w tym w przypadkach symulowanych niesprawności akcesoriów statku powietrznego;
teendők rendellenes működés, illetve vészhelyzet esetén, ideértve a légi jármű berendezéseinek szimulált meghibásodását;

zasady ogólne a) w przypadku wystąpienia technicznej niesprawności target2, uczestnicy bezpośredni są uprawnieni do zgłaszania roszczeń o rekompensatę, zgodnie z określonymi w niniejszym dodatku zasadami systemu rekompensat w target2.
Általános elvek a) ha technikai üzemzavar lép fel a target2-ben, a közvetlen résztvevők megtérítési igényeket nyújthatnak be az e függelékben megállapított target2 megtérítési rendszernek megfelelően.